1
00:00:15,608 --> 00:00:17,687
<i>Vertel me de waarheid.
Vertel me de waarheid.</i>

2
00:00:17,688 --> 00:00:20,407
<i>ECHOING: Vertel me de waarheid.</i>

3
00:00:20,408 --> 00:00:22,407
<i>Vertel me de waarheid.</i>

4
00:00:22,408 --> 00:00:25,167
<i>VERSTIKKEND</i>

5
00:00:25,168 --> 00:00:28,888
<i>SIRENES</i>

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,608
<i>BUZZER</i>

7
00:00:35,488 --> 00:00:37,448
<i>Hallo?
'Het is Phil.'</i>

8
00:00:38,448 --> 00:00:40,368
<i>O. Goedemorgen.</i>

9
00:00:44,448 --> 00:00:46,447
<i>Iemand is enthousiast.</i>

10
00:00:46,448 --> 00:00:48,567
<i>Ik heb eerst geprobeerd te bellen.</i>

11
00:00:48,568 --> 00:00:50,767
<i>Het was een lange douche.</i>

12
00:00:50,768 --> 00:00:52,568
<i>Wat is er aan de hand?</i>

13
00:00:54,168 --> 00:00:56,487
<i>Tom Mackie heeft een overdosis genomen.</i>

14
00:00:56,488 --> 00:00:57,888
<i>Wat?</i>

15
00:00:59,368 --> 00:01:00,567
<i>Dood?</i>

16
00:01:00,568 --> 00:01:03,247
<i>Nee, maar wel in het ziekenhuis opgenomen.</i>

17
00:01:03,248 --> 00:01:05,767
<i>Er was ook een inbraak.
Tegelijkertijd?</i>

18
00:01:05,768 --> 00:01:09,687
<i>Ja. Ik ga er nu heen.
Naar Glasgow.</i>

19
00:01:09,688 --> 00:01:12,687
<i>Juist. Ik ga met je mee. Gewoon...</i>

20
00:01:12,688 --> 00:01:14,447
<i>Laat me wat kleren aantrekken.</i>

21
00:01:14,448 --> 00:01:15,847
<i>Wil je niet zo gaan?</i>

22
00:01:15,848 --> 00:01:17,128
<i>SCOFFEN</i>

23
00:01:26,328 --> 00:01:28,527
<i>Rond 11.30 uur kwamen we aan.
Heb je ze gestoord?</i>

24
00:01:28,528 --> 00:01:30,687
<i>Ik zag de vorm van iemand
via het voorraam,</i>

25
00:01:30,688 --> 00:01:32,407
<i>maar toen we eenmaal binnen waren,
ze waren weg.</i>

26
00:01:32,408 --> 00:01:35,407
<i>Een paar voetafdrukken in het gras
en in de grond aan de achterkant.</i>

27
00:01:35,408 --> 00:01:37,447
<i>Woonstraat daarachter?</i>

28
00:01:37,448 --> 00:01:39,807
<i>We hebben naar camera's gezocht.
Ik kon er geen zien, maar...</i>

29
00:01:39,808 --> 00:01:40,928
<i>We doen nog een scan.</i>

30
00:01:44,368 --> 00:01:47,247
<i>We hadden hem gisteren moeten arresteren.</i>

31
00:01:47,248 --> 00:01:50,208
<i>Dit zou niet zijn gebeurd.
We hadden niet genoeg.</i>

32
00:01:53,168 --> 00:01:55,048
<i>Denk je dat we hem daartoe hebben gedwongen?</i>

33
00:01:56,648 --> 00:02:00,447
<i>Het was misschien niet opzettelijk,
of zelfs zelf toegebracht.</i>

34
00:02:00,448 --> 00:02:01,887
<i>Wat bedoel je?</i>

35
00:02:01,888 --> 00:02:03,687
<i>Nou, het is nogal toeval,
nietwaar?</i>

36
00:02:03,688 --> 00:02:06,687
<i>Een overdosis
en tegelijkertijd een inbraak.</i>

37
00:02:06,688 --> 00:02:09,768
<i>Probeerde iemand hem te vermoorden
en het op zelfmoord laten lijken?</i>

38
00:02:11,968 --> 00:02:14,087
<i>Is dat zijn mobiel?
Ja.</i>

39
00:02:14,088 --> 00:02:17,527
<i>De laatste telefoontjes waren naar de politie,
zijn ex-vrouw Elena en...</i>

40
00:02:17,528 --> 00:02:20,528
<i>een andere naam. Alex Gilbey.</i>

41
00:02:23,448 --> 00:02:27,687
<i>Vertel het ze, zodra meneer Mackie
wakker wordt, willen we hem spreken.</i>

42
00:02:27,688 --> 00:02:30,087
<i>BABYHUILEN</i>

43
00:02:30,088 --> 00:02:32,128
<i>Heb je iets van Tom gehoord?</i>

44
00:02:33,728 --> 00:02:36,248
<i>Nee.
Ik dacht dat hij op zijn minst een sms zou sturen.</i>

45
00:02:38,208 --> 00:02:40,487
<i>Je ging bijna dood, Raar.</i>

46
00:02:40,488 --> 00:02:42,807
<i>Ik ben er klaar mee. Dit alles.</i>

47
00:02:42,808 --> 00:02:46,007
<i>We hebben een pact gesloten. Een belofte.
Breek dat nu niet.</i>

48
00:02:46,008 --> 00:02:47,927
<i>Wat levert het mij op, hè?</i>

49
00:02:47,928 --> 00:02:50,567
<i>Jullie twee jongens zijn het
met alle geheimen.</i>

50
00:02:50,568 --> 00:02:53,687
<i>Behalve de drugs en de auto.</i>

51
00:02:53,688 --> 00:02:55,727
<i>Nou, dat weten ze nu, dus...</i>

52
00:02:55,728 --> 00:02:58,407
<i>We moeten Alex nog steeds beschermen.</i>

53
00:02:58,408 --> 00:03:01,927
<i>Alex. Rechts. Het draait allemaal om Alex.</i>

54
00:03:01,928 --> 00:03:06,328
<i>Iedereen houdt van Alex. Dat is altijd
is het probleem geweest, nietwaar?</i>

55
00:03:09,688 --> 00:03:12,048
<i>Je weet dat hij dat nooit zal doen
hou ook van jou, toch?</i>

56
00:03:14,048 --> 00:03:17,088
<i>Je denkt dat ik dom ben.
Dat ik niet zag wat er aan de hand was.</i>

57
00:03:18,848 --> 00:03:21,607
<i>De enige reden waarom je Rosie hebt uitgenodigd
naar die partij</i>

58
00:03:21,608 --> 00:03:24,447
<i>was omdat jij het wilde
om indruk op hem te maken.</i>

59
00:03:24,448 --> 00:03:26,087
<i>Wat dacht je dat er zou gebeuren?</i>

60
00:03:26,088 --> 00:03:29,608
<i>Dat zou hij plotseling beseffen
jij was de hele tijd degene?</i>

61
00:03:31,568 --> 00:03:32,928
<i>Ik weet het, Ziggy.</i>

62
00:03:34,768 --> 00:03:36,408
<i>Natuurlijk weet ik dat.</i>

63
00:03:38,808 --> 00:03:41,487
<i>Ik zat te wachten tot je het mij zou vertellen, maar...</i>

64
00:03:41,488 --> 00:03:43,487
<i>Ah, kom op, Ziggy, ga niet weg.</i>

65
00:03:43,488 --> 00:03:45,128
<i>Ik moet gaan.</i>

66
00:03:46,288 --> 00:03:47,648
<i>DEUR SLUIT</i>

67
00:03:48,808 --> 00:03:50,287
<i>Waar heb je dat voor gedaan?</i>

68
00:03:50,288 --> 00:03:52,807
<i>Je houdt hem aan het lijntje.
Het is wreed.</i>

69
00:03:52,808 --> 00:03:53,927
<i>We zijn vrienden, Raar,</i>

70
00:03:53,928 --> 00:03:57,048
<i>en eigenlijk ben jij degene die dat is
hem altijd uitdagen, plagen.</i>

71
00:03:58,528 --> 00:04:00,928
<i>Waarom heb je het hem dan niet verteld?
over jou en Lynn?</i>

72
00:04:02,248 --> 00:04:04,687
<i>Je hebt de hele zomer doorgebracht
met haar praten.</i>

73
00:04:04,688 --> 00:04:06,407
<i>Wat, dat wil je niet
om zijn hart te breken?</i>

74
00:04:06,408 --> 00:04:09,167
<i>Er is niets aan de hand met mij
en Lynn. Denk je dat ik langzaam ben?</i>

75
00:04:09,168 --> 00:04:11,368
<i>Er gebeurde niets.
Hou op met liegen, Alex.</i>

76
00:04:13,168 --> 00:04:16,247
<i>Het geheim houden, net als jij
hield jou en Rosie geheim...</i>

77
00:04:16,248 --> 00:04:17,487
<i>Hou op, Raar.</i>

78
00:04:17,488 --> 00:04:19,007
<i>Iedereen houdt van Alex.</i>

79
00:04:19,008 --> 00:04:22,287
<i>Het draait allemaal om Alex,
en kijk hoe dat afloopt...</i>

80
00:04:22,288 --> 00:04:24,967
<i>Zwijg! Oké?!</i>

81
00:04:24,968 --> 00:04:27,367
<i>Munt.
Sergeant, ik heb net iets gehoord van het lab.</i>

82
00:04:27,368 --> 00:04:28,887
<i>'Tapijtvezels van het vest?'</i>

83
00:04:28,888 --> 00:04:33,047
<i>Nee. Ja, ik bedoel, ja,
maar nee, er is iets anders.</i>

84
00:04:33,048 --> 00:04:34,127
<i>Wat?</i>

85
00:04:34,128 --> 00:04:37,608
<i>Ze hebben sperma gevonden
op de manchet van het vest.</i>

86
00:04:38,768 --> 00:04:41,807
<i>Wat? Waarvan?
Hebben ze het gecontroleerd met...?</i>

87
00:04:41,808 --> 00:04:43,527
<i>Het is van Alex Gilbey.</i>

88
00:04:43,528 --> 00:04:46,127
<i>'Het sperma van Alex Gilbey
staat op het vest.'</i>

89
00:04:46,128 --> 00:04:49,928
<i>Jezus Christus.
OK. We komen nu terug.</i>

90
00:04:51,128 --> 00:04:53,367
<i>Ik heb het gehoord.
O, mijn God.</i>

91
00:04:53,368 --> 00:04:55,968
<i>Het was Alex bij wie ze op bezoek ging
op het feest...</i>

92
00:04:57,168 --> 00:04:58,688
<i>...en we hebben bewijs.</i>

93
00:05:15,888 --> 00:05:18,487
<i>Alex Gilbey.
Ik arresteer je op grond van Sectie 1</i>

94
00:05:18,488 --> 00:05:21,207
<i>van de Criminal Justice Scotland Act 2016</i>

95
00:05:21,208 --> 00:05:22,807
<i>voor de moord op Rosie Duff.
Wat?</i>

96
00:05:22,808 --> 00:05:24,407
<i>Je bent niet verplicht om iets te zeggen,</i>

97
00:05:24,408 --> 00:05:27,247
<i>maar alles wat je zegt zal dat zijn
genoteerd en kan als bewijsmateriaal worden gebruikt.</i>

98
00:05:27,248 --> 00:05:29,967
<i>Nee, ik kan niet weggaan. Ik heb het net gehad
een kindje. Begrijp je het? 'Alex?'</i>

99
00:05:29,968 --> 00:05:33,687
<i>Alsjeblieft. Kijk. Ik zal meewerken
op welke manier dan ook, maar niet dit.</i>

100
00:05:33,688 --> 00:05:34,807
<i>Alex!
Alsjeblieft!</i>

101
00:05:34,808 --> 00:05:37,527
<i>Laat ze je de handboeien omdoen.
Wij zorgen ervoor dat het goed gaat met uw vrouw.</i>

102
00:05:37,528 --> 00:05:39,567
<i>Wat ben je aan het doen?!
Het spijt me. Het komt goed.</i>

103
00:05:39,568 --> 00:05:42,007
<i>Deze kant op, Alex.
Je kunt hem niet meenemen! Alsjeblieft.</i>

104
00:05:42,008 --> 00:05:44,488
<i>Alex.
Ik kom terug.</i>

105
00:05:55,368 --> 00:06:00,728
<i>MUZIEK: 'Het draaien van onze botten'
van Arabische band</i>

106
00:06:12,088 --> 00:06:14,928
<i>♪ Graaf ons op en houd ons hoog</i>

107
00:06:17,048 --> 00:06:19,648
<i>♪ Hef ons karkas naar de hemel</i>

108
00:06:21,568 --> 00:06:24,288
<i>♪ Wikkel ons in paillettenhuid</i>

109
00:06:26,528 --> 00:06:30,048
<i>♪ En we kunnen weer in zonde dansen</i>

110
00:06:32,768 --> 00:06:35,327
<i>♪ Pak gewoon mijn hand en wees dapper</i>

111
00:06:35,328 --> 00:06:37,567
<i>♪ We nemen afscheid van dit graf</i>

112
00:06:37,568 --> 00:06:39,767
<i>♪ Vanavond salsa, raven we</i>

113
00:06:39,768 --> 00:06:42,807
<i>♪ We zijn geüpcycled en gered</i>

114
00:06:42,808 --> 00:06:45,007
<i>♪ We hebben het hooi, dus laten we rollen</i>

115
00:06:45,008 --> 00:06:47,287
<i>♪ Geef alle zelfbeheersing op</i>

116
00:06:47,288 --> 00:06:49,967
<i>♪ Snel, voordat de bel luidt</i>

117
00:06:49,968 --> 00:06:53,168
<i>♪ Laten we de zuchten zingen
Van onze ziel... ♪</i>

118
00:07:05,208 --> 00:07:06,807
<i>Wat heb je gisteravond gedaan, Alex?</i>

119
00:07:06,808 --> 00:07:08,207
<i>Gisteravond?</i>

120
00:07:08,208 --> 00:07:10,807
<i>Je hebt meneer Gilbey erbij gehaald
onder aanklachten met betrekking tot 1996.</i>

121
00:07:10,808 --> 00:07:12,567
<i>Waarom moet je dat weten?
over gisteravond?</i>

122
00:07:12,568 --> 00:07:13,887
<i>Je hoeft niet te antwoorden.</i>

123
00:07:13,888 --> 00:07:15,407
<i>Ik was thuis.</i>

124
00:07:15,408 --> 00:07:17,327
<i>Heb je het huis überhaupt verlaten?
Nee.</i>

125
00:07:17,328 --> 00:07:18,407
<i>Heeft u telefoongesprekken gevoerd?</i>

126
00:07:18,408 --> 00:07:20,367
<i>Je hebt mijn telefoon gepakt,
dus je moet het controleren.</i>

127
00:07:20,368 --> 00:07:22,528
<i>Je hebt met Tom Mackie gesproken.</i>

128
00:07:23,968 --> 00:07:25,927
<i>Hij is mijn vriend.
Waar heb je het over gehad?</i>

129
00:07:25,928 --> 00:07:27,727
<i>Wat heeft dat te maken
met iets?</i>

130
00:07:27,728 --> 00:07:29,207
<i>Ben je daarheen gegaan en heb je Tom gezien</i>

131
00:07:29,208 --> 00:07:31,287
<i>na je gesprek gisteravond,
Alex?</i>

132
00:07:31,288 --> 00:07:32,528
<i>Nee.</i>

133
00:07:34,728 --> 00:07:35,928
<i>Waarom?</i>

134
00:07:39,248 --> 00:07:40,968
<i>Wat is er gebeurd?</i>

135
00:07:44,968 --> 00:07:47,567
<i>Je vriend is geweest
opgenomen in het ziekenhuis.</i>

136
00:07:47,568 --> 00:07:49,887
<i>Hij ligt in een kunstmatige coma</i>

137
00:07:49,888 --> 00:07:52,607
<i>na het mixen van verschillende angststillers
medicijnen,</i>

138
00:07:52,608 --> 00:07:55,847
<i>slaappillen en alcohol.</i>

139
00:07:55,848 --> 00:07:58,167
<i>Je moet het mijn vrouw vertellen. Lynn.</i>

140
00:07:58,168 --> 00:08:01,327
<i>Je moet het haar vertellen.
Hij is haar broer.</i>

141
00:08:01,328 --> 00:08:03,008
<i>Uw vrouw is op de hoogte gebracht.</i>

142
00:08:04,768 --> 00:08:06,368
<i>Is hij in orde?</i>

143
00:08:08,248 --> 00:08:10,567
<i>Gaat het goed met hem?</i>

144
00:08:10,568 --> 00:08:12,208
<i>We weten het nog niet.</i>

145
00:08:15,928 --> 00:08:18,207
<i>Heb je Tom Mackie bedreigd, Alex?</i>

146
00:08:18,208 --> 00:08:19,727
<i>Wat?
Heb je hem bedreigd?</i>

147
00:08:19,728 --> 00:08:21,727
<i>Ben je daarheen gegaan?
en hem vertellen dat hij niet met ons moet praten?</i>

148
00:08:21,728 --> 00:08:26,088
<i>Nee. Je was bang dat hij het ons zou vertellen
over je relatie met Rosie.</i>

149
00:08:27,848 --> 00:08:29,328
<i>Nee.</i>

150
00:08:31,168 --> 00:08:32,608
<i>We hadden geen relatie.</i>

151
00:08:36,488 --> 00:08:37,648
<i>Hm.</i>

152
00:08:45,768 --> 00:08:48,008
<i>Herken je dat vest,
Alex?</i>

153
00:08:50,768 --> 00:08:51,968
<i>Het is van Rosie.</i>

154
00:08:53,328 --> 00:08:55,047
<i>Ze droeg het
de nacht dat ze stierf.</i>

155
00:08:55,048 --> 00:08:57,488
<i>Maar dat wist je toch wel?
Omdat jij bij haar was.</i>

156
00:09:04,168 --> 00:09:06,927
<i>Er was zoveel van Rosie's bloed
op het vest</i>

157
00:09:06,928 --> 00:09:09,247
<i>dat de hoeveelheid vrouwelijk DNA aanwezig is</i>

158
00:09:09,248 --> 00:09:13,247
<i>maskerde een kleine hoeveelheid
van mannelijk DNA op de manchet.</i>

159
00:09:13,248 --> 00:09:15,928
<i>Dat hebben ze in 1996 gemist.
Maar dat deden we niet.</i>

160
00:09:19,328 --> 00:09:22,047
<i>Het DNA komt uit sperma, Alex.</i>

161
00:09:22,048 --> 00:09:24,208
<i>En het past bij jou.</i>

162
00:09:38,768 --> 00:09:40,568
<i>Ik heb haar niet vermoord.</i>

163
00:09:41,608 --> 00:09:44,127
<i>Ik heb haar niets aangedaan,</i>

164
00:09:44,128 --> 00:09:46,287
<i>Ik zou haar nooit pijn doen.</i>

165
00:09:46,288 --> 00:09:47,927
<i>Dat kon niet.</i>

166
00:09:47,928 --> 00:09:51,687
<i>Vertel ons wat er werkelijk is gebeurd, Alex.
Dat is alles wat we willen.</i>

167
00:09:51,688 --> 00:09:53,727
<i>Je hoeft niets te zeggen.</i>

168
00:09:53,728 --> 00:09:56,407
<i>Als jij haar niet hebt vermoord, Alex, jij
Ik moet echt willen weten wie dat deed.</i>

169
00:09:56,408 --> 00:09:58,847
<i>Natuurlijk doe ik dat.
Met dit nieuwe bewijs</i>

170
00:09:58,848 --> 00:10:01,087
<i>het beste wat je kunt doen
wordt uitgelegd.</i>

171
00:10:01,088 --> 00:10:04,248
<i>Als je niets zegt,
het zal er voor jou alleen maar slechter uitzien.</i>

172
00:10:15,408 --> 00:10:17,208
<i>Ik zag haar.</i>

173
00:10:18,328 --> 00:10:22,287
<i>Ik was verliefd op haar.
Ze wilde niet dat iemand het wist.</i>

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,207
<i>Het was iets geheimzinnigs.</i>

175
00:10:24,208 --> 00:10:26,207
<i>We schreven altijd aantekeningen
met elkaar.</i>

176
00:10:26,208 --> 00:10:28,008
<i>Ontmoeting na haar dienst.</i>

177
00:10:29,408 --> 00:10:31,128
<i>Maar in het openbaar...</i>

178
00:10:33,568 --> 00:10:35,008
<i>...ze negeerde me.</i>

179
00:10:36,408 --> 00:10:39,008
<i>Was je daardoor boos?</i>

180
00:10:40,728 --> 00:10:42,008
<i>Nee!</i>

181
00:10:45,888 --> 00:10:47,408
<i>Nee.</i>

182
00:10:48,888 --> 00:10:49,968
<i>Het maakte me verdrietig.</i>

183
00:10:51,168 --> 00:10:53,287
<i>Zoals...</i>

184
00:10:53,288 --> 00:10:55,208
<i>Alsof ik niet goed genoeg was.</i>

185
00:10:57,488 --> 00:10:58,728
<i>Ziggy wist het.</i>

186
00:11:00,768 --> 00:11:02,007
<i>Rosie.</i>

187
00:11:02,008 --> 00:11:03,607
<i>Hij is een goede kerel.</i>

188
00:11:03,608 --> 00:11:05,767
<i>Ik weet dat hij dat is.
Waarom denk je dat ik hem leuk vind?</i>

189
00:11:05,768 --> 00:11:07,447
<i>Wat is er aan de hand?</i>

190
00:11:07,448 --> 00:11:10,368
<i>Vertel het hem maar op de een of andere manier,
Wil je?</i>

191
00:11:17,048 --> 00:11:19,407
<i>Nou, hij is beschermend.</i>

192
00:11:19,408 --> 00:11:22,448
<i>Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen...
Luister niet naar hem.</i>

193
00:11:23,768 --> 00:11:26,288
<i>Ik kan niet lang blijven.
Waarom ben je dan naar beneden gekomen?</i>

194
00:11:29,008 --> 00:11:30,647
<i>Om dat te doen.
Kom binnen.</i>

195
00:11:30,648 --> 00:11:32,008
<i>Ik kan het niet.
Nee, nog niet, nog niet.</i>

196
00:11:33,728 --> 00:11:35,248
<i>Ik heb een idee.</i>

197
00:11:38,808 --> 00:11:40,808
<i>LACHT</i>

198
00:11:43,208 --> 00:11:46,368
<i>Hijgend</i>

199
00:11:50,248 --> 00:11:53,048
<i>Ik weet dat ik dat niet ben geweest
rechttoe rechtaan.</i>

200
00:11:56,048 --> 00:11:59,808
<i>Het is niet omdat ik van gedachten ben veranderd.
Ik verander nooit van gedachten over jou.</i>

201
00:12:00,968 --> 00:12:05,087
<i>Dus wat is het?
Is er nog iemand?</i>

202
00:12:05,088 --> 00:12:06,488
<i>Nee.</i>

203
00:12:11,928 --> 00:12:14,447
<i>Ik heb het gevoel van misschien
Ik moet hier gewoon weg.</i>

204
00:12:14,448 --> 00:12:16,607
<i>Ik wil niet,
omdat je hier bent,</i>

205
00:12:16,608 --> 00:12:18,048
<i>maar ik voel me gewoon zo vastzitten...</i>

206
00:12:19,488 --> 00:12:22,167
<i>...in de kroeg, in deze stad,
in mijn familie.</i>

207
00:12:22,168 --> 00:12:23,528
<i>Ga nergens heen.</i>

208
00:12:24,968 --> 00:12:26,808
<i>Ik ben op andere plaatsen geweest,
ze zijn allemaal klote.</i>

209
00:12:28,128 --> 00:12:29,768
<i>LACHT</i>

210
00:12:31,048 --> 00:12:32,648
<i>Wacht, zijn we...?</i>

211
00:12:33,888 --> 00:12:35,967
<i>Zijn we weer bezig?</i>

212
00:12:35,968 --> 00:12:37,048
<i>Of uit?</i>

213
00:12:38,408 --> 00:12:41,088
<i>Dit voelt alsof we weg zijn.
Ik weet het niet.</i>

214
00:12:45,608 --> 00:12:47,327
<i>Ik moet gaan.
Wat is dat voor antwoord?</i>

215
00:12:47,328 --> 00:12:48,808
<i>Heb je er echt een nodig?</i>

216
00:12:53,288 --> 00:12:55,047
<i>Ik begin na te denken
je schaamt je voor mij.</i>

217
00:12:55,048 --> 00:12:56,527
<i>Nee! Het is niet dat...</i>

218
00:12:56,528 --> 00:12:58,167
<i>Je wilt niemand
om meer over ons te weten.</i>

219
00:12:58,168 --> 00:12:59,287
<i>Zal niet samen met mij gezien worden.</i>

220
00:12:59,288 --> 00:13:01,687
<i>Zeg dat het over je broers gaat.
Je familie zal het niet goedkeuren.</i>

221
00:13:01,688 --> 00:13:03,527
<i>Het is niet zo...
Waarom keuren ze mij niet goed?</i>

222
00:13:03,528 --> 00:13:05,568
<i>Het gaat niet om jou, het gaat om mij.
Weet je het zeker?</i>

223
00:13:07,208 --> 00:13:09,288
<i>Omdat het een beetje racistisch voelt, weet je?</i>

224
00:13:10,608 --> 00:13:12,807
<i>Wat?
Nou, bewijs me maar dat dat niet zo is.</i>

225
00:13:12,808 --> 00:13:15,487
<i>Breng me nu meteen naar huis.
Je kent ze helemaal niet.</i>

226
00:13:15,488 --> 00:13:17,087
<i>Wat moet ik anders denken?</i>

227
00:13:17,088 --> 00:13:19,927
<i>Je wordt verondersteld naar mij te luisteren en
geloof me als ik zeg dat het dat niet is.</i>

228
00:13:19,928 --> 00:13:22,487
<i>Geef me daar één goede reden voor
vertrouw je als je altijd verdwijnt.</i>

229
00:13:22,488 --> 00:13:25,008
<i>Verdorie, Alex.
Kijk, daar ga je weer.</i>

230
00:13:26,008 --> 00:13:27,728
<i>Gelukkig!</i>

231
00:13:34,688 --> 00:13:36,688
<i>Dat was de laatste keer dat ik haar zag.</i>

232
00:13:39,488 --> 00:13:41,928
<i>En toen liep ze de stad in
om 02.00 uur?</i>

233
00:13:43,768 --> 00:13:45,288
<i>Heb je haar gevolgd?</i>

234
00:13:46,568 --> 00:13:47,728
<i>Nee.</i>

235
00:13:49,448 --> 00:13:51,408
<i>Ik wou dat ik dat deed.</i>

236
00:13:52,808 --> 00:13:55,487
<i>Ik wou dat ik haar had gesmeekt om te blijven.</i>

237
00:13:55,488 --> 00:13:58,087
<i>Ik wou dat ik haar vasthield.</i>

238
00:13:58,088 --> 00:14:00,087
<i>Waarom heb je het de politie niet verteld?
iets hiervan?</i>

239
00:14:00,088 --> 00:14:04,047
<i>Omdat we een beslissing hebben genomen.
Nou, Ziggy heeft een beslissing genomen.</i>

240
00:14:04,048 --> 00:14:07,087
<i>Hij wist van Rosie en mij af.
Hij wist hoe erg het er uitzag.</i>

241
00:14:07,088 --> 00:14:08,808
<i>Hij zei dat je moest liegen?</i>

242
00:14:09,808 --> 00:14:12,247
<i>Hij zag hoe de politie mij behandelde.</i>

243
00:14:12,248 --> 00:14:15,167
<i>Hij zag hoe ze zich vastgrepen
van mij toen ze ons arresteerden.</i>

244
00:14:15,168 --> 00:14:17,607
<i>Ga weg!</i>

245
00:14:17,608 --> 00:14:19,727
<i>Hij was bang voor mij.</i>

246
00:14:19,728 --> 00:14:21,848
<i>Bang dat ze mij de schuld zouden geven.</i>

247
00:14:22,928 --> 00:14:24,648
<i>Vanwege je ras?</i>

248
00:14:27,528 --> 00:14:32,608
<i>Die angst is niet bepaald waar
ongegrond, sergeant.</i>

249
00:14:35,568 --> 00:14:38,007
<i>Toen ik eenmaal had gelogen,
Ik kon mijn verhaal niet veranderen.</i>

250
00:14:38,008 --> 00:14:39,648
<i>Het zou er alleen maar slecht uitzien.</i>

251
00:14:41,128 --> 00:14:45,128
<i>De keuze die ik heb gemaakt
toen ik 21 was en dronken...</i>

252
00:14:48,048 --> 00:14:50,688
<i>...het heeft de rest van mijn leven beïnvloed.</i>

253
00:14:57,208 --> 00:14:59,207
<i>Ik ga spreken
met een hoge officier</i>

254
00:14:59,208 --> 00:15:01,767
<i>en het zoeken naar autoriteit
om uw detentieperiode te verlengen</i>

255
00:15:01,768 --> 00:15:04,168
<i>tot een maximum van 24 uur.
Nee!</i>

256
00:15:06,408 --> 00:15:08,647
<i>Jij was de laatste persoon
om haar levend te zien, Alex.</i>

257
00:15:08,648 --> 00:15:10,048
<i>Ik kan je nog niet laten gaan.</i>

258
00:15:13,568 --> 00:15:15,967
<i>Hoe ging het?
Nou...</i>

259
00:15:15,968 --> 00:15:18,727
<i>Ik liet hem toegeven dat hij dat wel had gedaan
een relatie met Rosie.</i>

260
00:15:18,728 --> 00:15:20,368
<i>Wauw.</i>

261
00:15:22,328 --> 00:15:25,247
<i>Maar hij zei dat ze hem verliet
om 02.00 uur.</i>

262
00:15:25,248 --> 00:15:27,967
<i>Hij heeft haar daarna niet meer gezien. Juist...</i>

263
00:15:27,968 --> 00:15:29,327
<i>Ik heb met forensisch personeel gesproken.</i>

264
00:15:29,328 --> 00:15:31,967
<i>Ze hebben naar de tapijtvezels gekeken
op haar vest,</i>

265
00:15:31,968 --> 00:15:34,287
<i>maar ze hebben nog steeds een auto nodig
om ze te vergelijken met.</i>

266
00:15:34,288 --> 00:15:37,368
<i>Ze zeiden dat ik de
Internationale autotapijtdatabase.</i>

267
00:15:39,168 --> 00:15:40,607
<i>Nou, die is er duidelijk niet.</i>

268
00:15:40,608 --> 00:15:42,408
<i>Ja, dat weet ik nu.</i>

269
00:15:44,328 --> 00:15:46,527
<i>Juist, oké, dus...</i>

270
00:15:46,528 --> 00:15:48,927
<i>we hebben nog steeds een merk en een model nodig</i>

271
00:15:48,928 --> 00:15:50,687
<i>voordat we kunnen zien of ze overeenkomen?
Ja.</i>

272
00:15:50,688 --> 00:15:52,967
<i>Er is een tweede auto
die we niet hebben.</i>

273
00:15:52,968 --> 00:15:54,927
<i>Een tweede plaats delict
waar we niets van weten.</i>

274
00:15:54,928 --> 00:15:56,407
<i>En we hebben...</i>

275
00:15:56,408 --> 00:16:00,367
<i>21... uur om te proberen
een zaak opbouwen tegen Alex Gilbey.</i>

276
00:16:00,368 --> 00:16:02,127
<i>Als die er al is.</i>

277
00:16:02,128 --> 00:16:04,167
<i>En je vriendin is hier.</i>

278
00:16:04,168 --> 00:16:05,368
<i>Vriendin?</i>

279
00:16:10,768 --> 00:16:12,487
<i>Champagne, denk ik.</i>

280
00:16:12,488 --> 00:16:14,007
<i>Wat?</i>

281
00:16:14,008 --> 00:16:16,287
<i>Het drankje dat je voor mij gaat kopen.
Continu aan.</i>

282
00:16:16,288 --> 00:16:19,008
<i>Het is het minste wat je kunt doen.
Ik heb een ooggetuige.</i>

283
00:16:20,128 --> 00:16:24,247
<i>Al?
Hm. De kracht van podcasts.</i>

284
00:16:24,248 --> 00:16:25,887
<i>Zijn ze geloofwaardig?
Ik denk het wel.</i>

285
00:16:25,888 --> 00:16:26,967
<i>Stuur mij de details.</i>

286
00:16:26,968 --> 00:16:29,007
<i>Wat krijg ik ervoor terug?</i>

287
00:16:29,008 --> 00:16:31,327
<i>Je kunt een Prosecco krijgen.
Ik meen het, Karen.</i>

288
00:16:31,328 --> 00:16:34,288
<i>Laat me binnen.
Ik hoorde dat je een arrestatie hebt verricht.</i>

289
00:16:35,288 --> 00:16:36,527
<i>Hoe weet je dat?</i>

290
00:16:36,528 --> 00:16:38,488
<i>Ik ben goed in mijn werk.</i>

291
00:16:39,688 --> 00:16:41,287
<i>Naam voor een naam?</i>

292
00:16:41,288 --> 00:16:43,007
<i>Je weet dat ik dat niet kan.</i>

293
00:16:43,008 --> 00:16:44,768
<i>Je moet me iets geven, Karen.</i>

294
00:16:48,888 --> 00:16:50,808
<i>Wat dacht je van...</i>

295
00:16:53,528 --> 00:16:55,248
<i>...bedankt?</i>

296
00:16:59,248 --> 00:17:00,367
<i>Ik ga huilen (!)</i>

297
00:17:00,368 --> 00:17:02,648
<i>Oh, sms me gewoon een naam
en oprotten.</i>

298
00:17:04,328 --> 00:17:05,488
<i>Swoosh.</i>

299
00:17:18,728 --> 00:17:21,807
<i>Ik was taxichauffeur
al 33 jaar.</i>

300
00:17:21,808 --> 00:17:23,647
<i>Niet goed voor de rug, dat.</i>

301
00:17:23,648 --> 00:17:26,727
<i>Als Suzanne me niet had laten stoppen,
Ik zou er nog steeds zijn,</i>

302
00:17:26,728 --> 00:17:30,087
<i>bult over het stuur.
De klokkenluider van Glenrothes.</i>

303
00:17:30,088 --> 00:17:31,207
<i>GRINNIG</i>

304
00:17:31,208 --> 00:17:34,127
<i>En jij bestuurde de taxi
op de betreffende ochtend?</i>

305
00:17:34,128 --> 00:17:36,727
<i>27 juni 1996.</i>

306
00:17:36,728 --> 00:17:41,167
<i>Het was ongeveer 02.15 uur in de ochtend.
Japanse golftoeristen.</i>

307
00:17:41,168 --> 00:17:43,527
<i>Ze logeerden in een BandB
op Prentiss Road.</i>

308
00:17:43,528 --> 00:17:46,487
<i>Juist...
En ik wachtte buiten op hen,</i>

309
00:17:46,488 --> 00:17:49,647
<i>en ik zag dit meisje in haar eentje,
wat ik vreemd vond.</i>

310
00:17:49,648 --> 00:17:52,207
<i>Wie laat haar naar huis lopen?
op dat moment alleen?</i>

311
00:17:52,208 --> 00:17:54,207
<i>En hoe duidelijk heb je haar gezien?</i>

312
00:17:54,208 --> 00:17:57,288
<i>Nou, ze was maar een koppel
van meters afstand. Knikte zelfs hallo.</i>

313
00:17:58,448 --> 00:17:59,767
<i>Juist. En dan...</i>

314
00:17:59,768 --> 00:18:01,967
<i>Ze passeert mij,
en dan begint het te regenen.</i>

315
00:18:01,968 --> 00:18:03,927
<i>De hemel gaat gewoon open.</i>

316
00:18:03,928 --> 00:18:07,167
<i>Dus trekt ze haar capuchon op,
en dan stopt er een auto naast haar.</i>

317
00:18:07,168 --> 00:18:08,967
<i>Wat voor soort auto?</i>

318
00:18:08,968 --> 00:18:13,288
<i>Het was een BMW. Ehm... 3-serie,
Ik denk. Oudere lichaamsvorm.</i>

319
00:18:14,328 --> 00:18:17,928
<i>En, eh... het was grijs,
had zwart kunnen zijn.</i>

320
00:18:19,928 --> 00:18:21,407
<i>Dat is specifiek.</i>

321
00:18:21,408 --> 00:18:23,727
<i>Ik ben er vrij zeker van dat het een 325i was.</i>

322
00:18:23,728 --> 00:18:26,288
<i>Wat kan ik zeggen? Ik hou van auto's.</i>

323
00:18:28,368 --> 00:18:30,087
<i>Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
hiermee?</i>

324
00:18:30,088 --> 00:18:31,527
<i>Dat heb ik gedaan.</i>

325
00:18:31,528 --> 00:18:33,087
<i>Heb je dat gedaan?</i>

326
00:18:33,088 --> 00:18:36,087
<i>Het heeft even geduurd
om te beseffen dat zij het was.</i>

327
00:18:36,088 --> 00:18:39,487
<i>Ik heb de zaak niet veel gevolgd
om mee te beginnen.</i>

328
00:18:39,488 --> 00:18:44,007
<i>Ik werkte nachten en sliep de hele dag.
De wereld ging aan mij voorbij.</i>

329
00:18:44,008 --> 00:18:45,567
<i>Wat is er veranderd?</i>

330
00:18:45,568 --> 00:18:49,407
<i>Ik zag ergens een foto van haar,
en toen vertelde ik het aan mijn vrouw.</i>

331
00:18:49,408 --> 00:18:52,567
<i>En ze realiseerde zich dat jouw account
kan relevant zijn. Uh-huh.</i>

332
00:18:52,568 --> 00:18:54,887
<i>Juist.
Dus de auto stopt naast haar?</i>

333
00:18:54,888 --> 00:18:58,647
<i>Ze werpt één blik op de chauffeur,
ze blijft lopen.</i>

334
00:18:58,648 --> 00:19:02,207
<i>Dus hij begint te kruipen,
en hij praat met haar.</i>

335
00:19:02,208 --> 00:19:03,487
<i>Pesten?</i>

336
00:19:03,488 --> 00:19:05,607
<i>Ik vroeg het me af.</i>

337
00:19:05,608 --> 00:19:09,047
<i>Maar dan stopt ze,
en ze praten een tijdje.</i>

338
00:19:09,048 --> 00:19:10,767
<i>En is ze in de auto gestapt?</i>

339
00:19:10,768 --> 00:19:13,207
<i>Na een tijdje deed ze dat.
En ze reden weg?</i>

340
00:19:13,208 --> 00:19:14,647
<i>Uh-huh.</i>

341
00:19:14,648 --> 00:19:16,927
<i>Dus, heb je de chauffeur gezien?
In het kort.</i>

342
00:19:16,928 --> 00:19:18,087
<i>Leeftijd?</i>

343
00:19:18,088 --> 00:19:19,487
<i>Ik weet het niet zeker.</i>

344
00:19:19,488 --> 00:19:20,767
<i>Etniciteit?</i>

345
00:19:20,768 --> 00:19:22,368
<i>Wit.</i>

346
00:19:23,848 --> 00:19:25,928
<i>Weet je het zeker?
Ja.</i>

347
00:19:28,488 --> 00:19:30,648
<i>Zat er nog iemand in de auto?
Nee.</i>

348
00:19:31,648 --> 00:19:33,727
<i>Weet je nog met wie je hebt gesproken?
bij de politie?</i>

349
00:19:33,728 --> 00:19:35,967
<i>Ik heb het station gebeld,
sprak met een receptioniste,</i>

350
00:19:35,968 --> 00:19:37,527
<i>en ze heeft me aan een oudere man gekoppeld.</i>

351
00:19:37,528 --> 00:19:40,047
<i>DI Barney MacLennan?
Zou kunnen.</i>

352
00:19:40,048 --> 00:19:42,367
<i>En jij vertelde hem alles
Heb je het mij verteld?</i>

353
00:19:42,368 --> 00:19:44,687
<i>Uh-huh. En de politie nooit
heb je contact opgenomen?</i>

354
00:19:44,688 --> 00:19:46,368
<i>Ik dacht dat het niet relevant was.</i>

355
00:19:50,408 --> 00:19:52,927
<i>Waarom heb je de podcast gebeld?</i>

356
00:19:52,928 --> 00:19:55,607
<i>O, dat was ik niet. Dat was het
mijn dochter. Ze is een luisteraar.</i>

357
00:19:55,608 --> 00:19:57,247
<i>Is het goed?</i>

358
00:19:57,248 --> 00:20:00,208
<i>Hmm. Ik ben nog steeds aan het nadenken
daarover.</i>

359
00:20:09,008 --> 00:20:10,447
<i>Klopt op de deur</i>

360
00:20:10,448 --> 00:20:13,768
<i>Heeft u even, meneer?
Ja. Ga zitten.</i>

361
00:20:17,288 --> 00:20:18,647
<i>Waar is dat, meneer?</i>

362
00:20:18,648 --> 00:20:21,647
<i>O, Loch Leven.</i>

363
00:20:21,648 --> 00:20:23,407
<i>Ik ga daar weg, vissend.</i>

364
00:20:23,408 --> 00:20:26,207
<i>Je gunt jezelf pauzes
hierover, nietwaar, Karen?</i>

365
00:20:26,208 --> 00:20:28,887
<i>Je weekend nemen.
Ja, meneer, als ik kan.</i>

366
00:20:28,888 --> 00:20:30,927
<i>Omdat het moeilijk is,
gevallen als deze.</i>

367
00:20:30,928 --> 00:20:33,688
<i>Je kunt jezelf erin verliezen.
En deze in het bijzonder...</i>

368
00:20:34,888 --> 00:20:35,927
<i>Zie ik er moe uit, meneer?</i>

369
00:20:35,928 --> 00:20:38,047
<i>Nee, nee. Nee, ik ben het maar...</i>

370
00:20:38,048 --> 00:20:40,007
<i>Ik weet dat je toegewijd bent,</i>

371
00:20:40,008 --> 00:20:42,248
<i>en ik weet wat daarvoor nodig is.
Ik heb hetzelfde.</i>

372
00:20:44,048 --> 00:20:46,007
<i>Nou, ik heb goed nieuws.</i>

373
00:20:46,008 --> 00:20:48,527
<i>We hebben een ooggetuige gevonden
vanaf de nacht van de moord.</i>

374
00:20:48,528 --> 00:20:49,807
<i>Echt waar?</i>

375
00:20:49,808 --> 00:20:53,807
<i>Hij sprak met MacLennan in '96,
maar ze hebben nooit gevolg gegeven.</i>

376
00:20:53,808 --> 00:20:55,367
<i>Heb je hem gevonden?</i>

377
00:20:55,368 --> 00:20:57,807
<i>Janice en ik hebben alles doorzocht.</i>

378
00:20:57,808 --> 00:21:00,207
<i>Dacht dat Barney het had gepakt
naar het graf.</i>

379
00:21:00,208 --> 00:21:02,447
<i>En toen hebben we hem gebeld.</i>

380
00:21:02,448 --> 00:21:05,367
<i>Posters, flyers,
we gingen van deur tot deur.</i>

381
00:21:05,368 --> 00:21:07,927
<i>En niemand komt naar voren?
Hoe heb je hem gevonden?</i>

382
00:21:07,928 --> 00:21:09,567
<i>We hebben een oproep gedaan op de podcast.</i>

383
00:21:09,568 --> 00:21:11,968
<i>Ik dacht dat ding
zou alleen maar hinderlijk zijn.</i>

384
00:21:13,008 --> 00:21:15,247
<i>Nou, het probleem is...</i>

385
00:21:15,248 --> 00:21:17,367
<i>hij zag een blanke man in een BMW.</i>

386
00:21:17,368 --> 00:21:19,007
<i>En we hebben Alex Gilbey
in hechtenis,</i>

387
00:21:19,008 --> 00:21:21,167
<i>die duidelijk niet bij elkaar past
die beschrijving.</i>

388
00:21:21,168 --> 00:21:24,487
<i>Het had Tom Mackie kunnen zijn.
Hij zat nog in de Audi.</i>

389
00:21:24,488 --> 00:21:26,127
<i>Totdat de benzine op was.</i>

390
00:21:26,128 --> 00:21:29,488
<i>Had een andere motor kunnen stelen
om terug te gaan naar het feest.</i>

391
00:21:36,728 --> 00:21:38,527
<i>Nog nieuws over Tom Mackie?</i>

392
00:21:38,528 --> 00:21:40,647
<i>Hij is stabiel,
maar nog steeds niet bij bewustzijn.</i>

393
00:21:40,648 --> 00:21:44,647
<i>OK, ik wil dat je het lab vraagt</i>

394
00:21:44,648 --> 00:21:47,487
<i>om de vezels te controleren
gevonden in Rosie's vest</i>

395
00:21:47,488 --> 00:21:52,167
<i>met degenen die je zou vinden
op een BMW 325i uit de jaren 80 of 90.</i>

396
00:21:52,168 --> 00:21:54,887
<i>Kunt u ook een lijst samenstellen</i>?

397
00:21:54,888 --> 00:22:00,128
<i>van iedereen die een BMW 325i bezat
in Fife in 1996?</i>

398
00:22:01,128 --> 00:22:03,927
<i>Hoe zou ik dat doen?
Bel de DVLA. Ze zullen gegevens hebben.</i>

399
00:22:03,928 --> 00:22:06,367
<i>Eh... is dat jouw diner?</i>

400
00:22:06,368 --> 00:22:09,768
<i>Gewoon om het eiwit op peil te houden.
Ik kook er 12 tegelijk, dus...</i>

401
00:22:11,728 --> 00:22:13,167
<i>Juist. Oké.</i>

402
00:22:13,168 --> 00:22:14,928
<i>Nieuwe kantoorregel. Eén ei per dag.</i>

403
00:22:18,408 --> 00:22:22,287
<i>Oh, en controleer de meldingen van diefstal
voertuigen uit de zomer van '96.</i>

404
00:22:22,288 --> 00:22:24,248
<i>Ja, sergeant.</i>

405
00:22:27,648 --> 00:22:29,368
<i>Ik ga deze gewoon afmaken.</i>

406
00:22:31,208 --> 00:22:32,688
<i>We hebben 12 uur.</i>

407
00:22:51,368 --> 00:22:53,848
<i>Geen gestolen BMW's die ik kon vinden.</i>

408
00:22:56,528 --> 00:22:58,048
<i>KAREN ZUCHT</i>

409
00:23:49,928 --> 00:23:52,567
<i>De verf op haar vest.
Is het ooit geanalyseerd?</i>

410
00:23:52,568 --> 00:23:54,727
<i>Nee.
Waarom niet?</i>

411
00:23:54,728 --> 00:23:57,247
<i>Archie Duff was een schilder
en decorateur.</i>

412
00:23:57,248 --> 00:23:59,607
<i>Rosie hielp hem altijd
van tijd tot tijd, dus...</i>

413
00:23:59,608 --> 00:24:02,607
<i>Dacht men dat het een oude vlek was?
Ja.</i>

414
00:24:02,608 --> 00:24:04,208
<i>Dat was het niet.</i>

415
00:24:05,288 --> 00:24:07,127
<i>Hm?</i>

416
00:24:07,128 --> 00:24:10,127
<i>Het staat niet op de foto
van haar en Ziggy.</i>

417
00:24:10,128 --> 00:24:12,648
<i>Weet je het zeker?
Het is er niet.</i>

418
00:24:13,728 --> 00:24:16,687
<i>Dus... het gebeurde na het feest.</i>

419
00:24:16,688 --> 00:24:18,288
<i>Maar voordat ze werd gevonden.</i>

420
00:24:21,208 --> 00:24:23,408
<i>De tweede plaats delict.</i>

421
00:24:27,168 --> 00:24:28,928
<i>Waar is ze heen gegaan?</i>

422
00:24:40,528 --> 00:24:42,567
<i>Karen.</i>

423
00:24:42,568 --> 00:24:44,567
<i>Karen!
Hoe laat is het?</i>

424
00:24:44,568 --> 00:24:46,527
<i>Ik wil niet alles zijn
Nogmaals koningin van welzijn,</i>

425
00:24:46,528 --> 00:24:48,728
<i>maar je draagt nog steeds je schoenen.</i>

426
00:24:54,488 --> 00:24:58,047
<i>David Soanes.
David Soanes. Ik hou van David Soanes.</i>

427
00:24:58,048 --> 00:24:59,447
<i>Hij is net een verfman, toch?</i>

428
00:24:59,448 --> 00:25:03,248
<i>Eh, hij is de forensisch onderzoeker bij uitstek
specialist in verf, Karen.</i>

429
00:25:05,568 --> 00:25:07,647
<i>Kent u hem? Is hij in Dundee?</i>

430
00:25:07,648 --> 00:25:10,088
<i>Ik ken hem, en ik wil hem
om mijn opa te zijn, ja.</i>

431
00:25:11,848 --> 00:25:14,447
<i>Ik ga door
ook alle juiste kanalen,</i>

432
00:25:14,448 --> 00:25:17,247
<i>maar ik heb zijn mening nodig
op een verfmonster, snel.</i>

433
00:25:17,248 --> 00:25:19,448
<i>Hoe snel?
Vier uur snel.</i>

434
00:25:20,648 --> 00:25:21,808
<i>Fiets hem naar mij toe als je instapt.</i>

435
00:25:25,648 --> 00:25:27,408
<i>Je bent verrassend nuttig.</i>

436
00:25:28,968 --> 00:25:31,407
<i>Borstel je haar, je ziet er boos uit.</i>

437
00:25:31,408 --> 00:25:32,927
<i>Wat hebben we blijkbaar?</i>

438
00:25:32,928 --> 00:25:35,727
<i>We hebben de foto,
waaruit blijkt dat ze op het feest was.</i>

439
00:25:35,728 --> 00:25:38,007
<i>We hebben de spermavlekken
op haar vest,</i>

440
00:25:38,008 --> 00:25:41,047
<i>Het bewijs van Alex Gilbey
seksuele relaties met haar had,</i>

441
00:25:41,048 --> 00:25:43,847
<i>en we hebben het dagboek
en Iona's getuigenis</i>

442
00:25:43,848 --> 00:25:46,887
<i>waaruit blijkt dat ze het had
een relatie in het geheim.</i>

443
00:25:46,888 --> 00:25:48,047
<i>En wat hebben we niet?</i>

444
00:25:48,048 --> 00:25:50,567
<i>We hebben geen tweede plaats delict,
een moordwapen,</i>

445
00:25:50,568 --> 00:25:52,647
<i>of de auto die naar verluidt
heeft haar opgehaald.</i>

446
00:25:52,648 --> 00:25:55,047
<i>De vezels van haar vest,
ze passen niet bij de Audi,</i>

447
00:25:55,048 --> 00:25:57,527
<i>maar ze passen wel bij het tapijt
van een BMW.</i>

448
00:25:57,528 --> 00:26:00,687
<i>Geen gestolen BMW's gemeld
in de omgeving wel.</i>

449
00:26:00,688 --> 00:26:02,327
<i>De DVLA is doorgekomen</i>

450
00:26:02,328 --> 00:26:05,367
<i>met een lijst van 35 vergelijkbare auto's
destijds in Fife.</i>

451
00:26:05,368 --> 00:26:08,087
<i>Murray gaat met de praten
eigenaren, maar dat kan even duren.</i>

452
00:26:08,088 --> 00:26:11,807
<i>Tom Mackie nog steeds in coma?
Helaas wel.</i>

453
00:26:11,808 --> 00:26:15,367
<i>Nou, waar zijn we, Pirie?</i>

454
00:26:15,368 --> 00:26:17,167
<i>Kunnen we kosten in rekening brengen?</i>

455
00:26:17,168 --> 00:26:19,367
<i>'Hé, oké.'
Ik heb twee minuten.</i>

456
00:26:19,368 --> 00:26:23,087
<i>Ik heb met David gesproken. Hij kan een volledige hebben
analyse wordt morgen voor u uitgevoerd.</i>

457
00:26:23,088 --> 00:26:25,087
<i>Verdomme!</i>

458
00:26:25,088 --> 00:26:27,687
<i>'Maar hij heeft wel even gekeken
vanochtend onder de microscoop.</i>

459
00:26:27,688 --> 00:26:29,127
<i>'Op het eerste gezicht'</i>

460
00:26:29,128 --> 00:26:30,967
<i>hij denkt dat het glasvezelverf is,</i>

461
00:26:30,968 --> 00:26:34,727
<i>het soort dingen dat op boten wordt gebruikt,
echt slijtvast en waterdicht.</i>

462
00:26:34,728 --> 00:26:36,367
<i>Boten?</i>

463
00:26:36,368 --> 00:26:38,368
<i>Oké. Bedankt, Riv.
Ik moet gaan.</i>

464
00:26:44,488 --> 00:26:47,487
<i>Meneer Gilbey, dat zei u de laatste keer
je hebt Rosie Duff gezien</i>

465
00:26:47,488 --> 00:26:49,007
<i>was ze bij je weggelopen</i>

466
00:26:49,008 --> 00:26:51,047
<i>buiten het feest
op Scooniehill Lane.</i>

467
00:26:51,048 --> 00:26:53,127
<i>Weet je waar ze heen is gegaan
daarna?</i>

468
00:26:53,128 --> 00:26:55,888
<i>Nee. Ze zei dat ze dat was
terug naar de kroeg.</i>

469
00:26:59,088 --> 00:27:00,408
<i>Ze droeg dit vest.</i>

470
00:27:01,728 --> 00:27:03,967
<i>Ja, we hebben dit meegemaakt.</i>

471
00:27:03,968 --> 00:27:05,488
<i>Later...</i>

472
00:27:06,688 --> 00:27:10,447
<i>...datzelfde deel van de bovenkant
er zat een verfstreep op.</i>

473
00:27:10,448 --> 00:27:13,247
<i>Weet je waar ze het zou kunnen hebben
in contact komen met natte verf?</i>

474
00:27:13,248 --> 00:27:14,327
<i>Nee.</i>

475
00:27:14,328 --> 00:27:16,087
<i>Je bent een kunstenaar.</i>

476
00:27:16,088 --> 00:27:18,647
<i>Grafisch ontwerper. Ik gebruik computers.</i>

477
00:27:18,648 --> 00:27:20,087
<i>Je studeerde kunst.</i>

478
00:27:20,088 --> 00:27:22,968
<i>Kunstgeschiedenis.
Dat zijn voornamelijk essays.</i>

479
00:27:24,248 --> 00:27:27,408
<i>Is Rosie terug naar huis gekomen?
Nee, ze is nooit naar het huis gekomen.</i>

480
00:27:31,008 --> 00:27:33,047
<i>We hebben een analyse laten uitvoeren
op de verf.</i>

481
00:27:33,048 --> 00:27:35,207
<i>En wij denken dat dat misschien wel zo is
glasvezelprimer,</i>

482
00:27:35,208 --> 00:27:37,087
<i>het soort dat wordt gebruikt op rompen van boten.</i>

483
00:27:37,088 --> 00:27:38,727
<i>LACHT</i>

484
00:27:38,728 --> 00:27:40,967
<i>Dus je wist dat ik het niet gebruikte
voor portretschilderen.</i>

485
00:27:40,968 --> 00:27:42,247
<i>Dit is een grap.</i>

486
00:27:42,248 --> 00:27:44,207
<i>Was er een plaats?
dat jullie samen gingen?</i>

487
00:27:44,208 --> 00:27:45,927
<i>Een botenhuis?
Een boot in de haven?</i>

488
00:27:45,928 --> 00:27:48,528
<i>Nergens zo.
Heeft ze ooit een boot genoemd?</i>

489
00:27:49,848 --> 00:27:51,888
<i>Heeft iemand die ze kent er een gehad?
Nee, nooit.</i>

490
00:27:53,128 --> 00:27:54,368
<i>Dit is een puinhoop.</i>

491
00:27:57,928 --> 00:28:00,087
<i>Alsjeblieft, laat me gaan.</i>

492
00:28:00,088 --> 00:28:01,647
<i>De Audi.</i>

493
00:28:01,648 --> 00:28:04,047
<i>Het was het idee van Tom Mackie
om het te stelen.</i>

494
00:28:04,048 --> 00:28:06,167
<i>Heeft hij al eerder auto's gestolen?</i>

495
00:28:06,168 --> 00:28:10,527
<i>Ik heb verhalen gehoord dat hij en Ziggy
deed het voor de lol in Kirkcaldy.</i>

496
00:28:10,528 --> 00:28:11,967
<i>Maar ze zetten het altijd terug.</i>

497
00:28:11,968 --> 00:28:14,127
<i>Heeft Tom nog andere auto's gestolen?
die nacht?</i>

498
00:28:14,128 --> 00:28:17,327
<i>Niet dat ik weet.
Nou, hij heeft het mij niet verteld.</i>

499
00:28:17,328 --> 00:28:19,247
<i>Kende je iemand?
die een BMW bestuurde?</i>

500
00:28:19,248 --> 00:28:21,368
<i>In het bijzonder een 325i.</i>

501
00:28:24,648 --> 00:28:26,887
<i>Je weet dat ik het niet heb gedaan, nietwaar?</i>

502
00:28:26,888 --> 00:28:28,807
<i>Zorgt dat voor herinneringen?</i>

503
00:28:28,808 --> 00:28:31,207
<i>Je hebt iets.
Maar je kunt het niet aan mij koppelen.</i>

504
00:28:31,208 --> 00:28:33,287
<i>We zijn nog bezig met het onderzoek
alle mogelijkheden.</i>

505
00:28:33,288 --> 00:28:34,607
<i>Ik ben het niet, ik ben het nooit geweest,</i>

506
00:28:34,608 --> 00:28:36,447
<i>en dit alles is zojuist gebeurd
tijdverspilling.</i>

507
00:28:36,448 --> 00:28:38,927
<i>Je hebt onze tijd verspild, Alex.</i>

508
00:28:38,928 --> 00:28:42,807
<i>25 jaar lang liegen,</i>

509
00:28:42,808 --> 00:28:45,287
<i>en ik begrijp het nog steeds niet
waarom zo lang.</i>

510
00:28:45,288 --> 00:28:46,887
<i>Waarom?!</i>

511
00:28:46,888 --> 00:28:49,647
<i>Omdat ik het niet heb gedaan.</i>

512
00:28:49,648 --> 00:28:51,687
<i>Omdat ik er niet was
toen ze werd vermoord</i>

513
00:28:51,688 --> 00:28:54,567
<i>en ik wist er niets van
wat er is gebeurd,</i>

514
00:28:54,568 --> 00:28:57,287
<i>dus wat wil je van mij
zeggen om te helpen?</i>

515
00:28:57,288 --> 00:28:59,527
<i>Ik zou aangeklaagd zijn voor moord
jaar geleden</i>

516
00:28:59,528 --> 00:29:02,407
<i>als ik eerlijk was geweest
over Rosie en mij.</i>

517
00:29:02,408 --> 00:29:04,927
<i>Ik wist het, Ziggy wist het.</i>

518
00:29:04,928 --> 00:29:06,847
<i>Zelfs Weird wist het, dat...</i>

519
00:29:06,848 --> 00:29:11,247
<i>dat in dat scenario, wezen
een zwarte man in een heel wit land</i>

520
00:29:11,248 --> 00:29:13,528
<i>zou mij geen plezier doen.</i>

521
00:29:14,528 --> 00:29:18,888
<i>Dus beschermde ik mezelf,
en ze beschermden mij ook.</i>

522
00:29:21,848 --> 00:29:24,328
<i>Zelfs als we niet zo dichtbij waren.</i>

523
00:29:26,408 --> 00:29:30,287
<i>Zelfs toen ze onder water waren
zo'n grote druk,</i>

524
00:29:30,288 --> 00:29:32,847
<i>ze bleven mij beschermen.</i>

525
00:29:32,848 --> 00:29:38,688
<i>Ook al zijn de zaken nu anders,
wij blijven bij elkaar. Ja?</i>

526
00:29:40,568 --> 00:29:42,248
<i>Wij houden ons aan onze beloften.</i>

527
00:29:43,368 --> 00:29:45,048
<i>En wij houden koers.</i>

528
00:29:52,848 --> 00:29:55,007
<i>We waren jong.</i>

529
00:29:55,008 --> 00:29:56,807
<i>We waren dronken.</i>

530
00:29:56,808 --> 00:29:59,487
<i>We hebben in paniek een beslissing genomen.</i>

531
00:29:59,488 --> 00:30:02,168
<i>Maar wie zal dat zeggen, zelfs als dat zo is
wij vertelden de waarheid...</i>

532
00:30:04,008 --> 00:30:06,447
<i>...dat het de zaken beter zou maken?</i>

533
00:30:06,448 --> 00:30:11,127
<i>Misschien dienen we het leven...</i>

534
00:30:11,128 --> 00:30:13,888
<i>voor een moord die we niet hebben gepleegd.</i>

535
00:30:17,568 --> 00:30:19,648
<i>Wat een gerechtigheid...</i>

536
00:30:21,248 --> 00:30:23,288
<i>...zou dat zijn geweest?</i>

537
00:30:29,328 --> 00:30:31,288
<i>Bedankt voor uw medewerking,
De heer Gilbey.</i>

538
00:30:32,448 --> 00:30:35,448
<i>Ik hoop dat deze nieuwe versie van jouw
verhaal is het laatste, waarheidsgetrouwe verhaal.</i>

539
00:30:38,168 --> 00:30:39,808
<i>Dat is zo.</i>

540
00:30:41,208 --> 00:30:42,648
<i>We laten je vrij.</i>

541
00:30:44,008 --> 00:30:46,608
<i>Je kunt naar huis gaan, naar je vrouw
en voor je baby.</i>

542
00:30:49,488 --> 00:30:50,608
<i>Bedankt.</i>

543
00:30:52,928 --> 00:30:54,408
<i>Bedankt.</i>

544
00:31:25,088 --> 00:31:26,528
<i>We hebben nog steeds opties.</i>

545
00:31:39,568 --> 00:31:40,928
<i>Zij waren het niet.</i>

546
00:31:43,528 --> 00:31:45,207
<i>Er is nog iemand.</i>

547
00:31:45,208 --> 00:31:47,528
<i>Er is altijd iemand anders geweest.</i>

548
00:31:52,248 --> 00:31:54,928
<i>Gisteren even...</i>

549
00:31:56,368 --> 00:31:58,727
<i>...Ik dacht echt dat we hem hadden.</i>

550
00:31:58,728 --> 00:32:00,648
<i>Ik stelde me het moment voor.</i>

551
00:32:01,808 --> 00:32:03,648
<i>In staat zijn om haar broers te vertellen...</i>

552
00:32:05,968 --> 00:32:07,728
<i>...haar dochter.</i>

553
00:32:16,328 --> 00:32:18,928
<i>Het was de bedoeling dat ze binnen zou komen
voor een DNA-test vandaag, nietwaar?</i>

554
00:32:19,928 --> 00:32:22,528
<i>Heb je een nummer?
Kan ik haar aanzetten? Ze kwam niet opdagen.</i>

555
00:32:35,088 --> 00:32:36,448
<i>Klopt op de deur</i>

556
00:33:19,728 --> 00:33:21,167
<i>Van mijn vader.</i>

557
00:33:21,168 --> 00:33:22,967
<i>Jezus Christus!</i>

558
00:33:22,968 --> 00:33:25,687
<i>Het spijt me. Ik heb geklopt.</i>

559
00:33:25,688 --> 00:33:28,647
<i>Ik dacht gewoon, eh... dacht ik
Misschien ben je hier ergens.</i>

560
00:33:28,648 --> 00:33:32,448
<i>Je moet deze veilig bewaren.
Ja, ik was het net aan het opsluiten.</i>

561
00:33:42,528 --> 00:33:43,807
<i>Wil je binnenkomen?</i>

562
00:33:43,808 --> 00:33:45,847
<i>Ja.</i>

563
00:33:45,848 --> 00:33:47,808
<i>Dus je hebt een arrestatie verricht?</i>

564
00:33:48,848 --> 00:33:51,327
<i>Twitteren. Bel Richmond.</i>

565
00:33:51,328 --> 00:33:55,128
<i>Ah. Dus je hebt geluisterd?</i>

566
00:33:57,768 --> 00:33:59,887
<i>Het is moeilijk te negeren geworden.</i>

567
00:33:59,888 --> 00:34:02,168
<i>Je wilde het mij dus niet vertellen?</i>

568
00:34:03,528 --> 00:34:06,088
<i>Daarom ben ik eigenlijk hier.</i>

569
00:34:07,688 --> 00:34:09,928
<i>Dat zou ik toch zeker moeten weten
voordat Twitter dat doet.</i>

570
00:34:13,368 --> 00:34:15,207
<i>Ja.</i>

571
00:34:15,208 --> 00:34:16,528
<i>Dat zou je moeten doen.</i>

572
00:34:17,808 --> 00:34:19,888
<i>Het spijt me.
Wie is het?</i>

573
00:34:21,048 --> 00:34:23,888
<i>Wie heb je gearresteerd?
Is het een van de studenten?</i>

574
00:34:26,688 --> 00:34:29,408
<i>Ik wil niets bewaren
van jou, Grace.</i>

575
00:34:31,288 --> 00:34:33,287
<i>We hebben een man gearresteerd
genaamd Alex Gilbey.</i>

576
00:34:33,288 --> 00:34:36,807
<i>En nadat ik hem had ondervraagd
voor de afgelopen twee dagen,</i>

577
00:34:36,808 --> 00:34:39,248
<i>we hebben besloten hem vrij te laten
zonder kosten.</i>

578
00:34:40,328 --> 00:34:43,207
<i>Je hebt hem laten gaan? Het spijt me dat ik dat niet kan
brengen u nog meer hoopvol nieuws.</i>

579
00:34:43,208 --> 00:34:45,567
<i>Je moet een goede reden hebben gehad
om hem te arresteren.</i>

580
00:34:45,568 --> 00:34:46,927
<i>Dat hebben we gedaan.
Wat is er gebeurd?</i>

581
00:34:46,928 --> 00:34:49,848
<i>Het spijt me, ik kan niet discussiëren
de details met u. Nog niet.</i>

582
00:34:51,848 --> 00:34:53,368
<i>Juist.</i>

583
00:34:56,328 --> 00:35:00,767
<i>Heb je... van gedachten veranderd
over de DNA-test?</i>

584
00:35:00,768 --> 00:35:03,087
<i>Mijn DC zei dat je het gemist had
een afspraak.</i>

585
00:35:03,088 --> 00:35:05,808
<i>We kunnen iemand hierheen sturen
als je wilt?</i>

586
00:35:08,448 --> 00:35:11,648
<i>Mijn... vader...</i>

587
00:35:13,288 --> 00:35:16,087
<i>Mijn adoptievader...</i>

588
00:35:16,088 --> 00:35:18,167
<i>hij weet het niet.</i>

589
00:35:18,168 --> 00:35:21,648
<i>Over dit alles.
Dat ik mijn moeder heb getraceerd.</i>

590
00:35:23,008 --> 00:35:25,647
<i>Hij ligt in een rusthuis, het gaat niet goed met hem.</i>

591
00:35:25,648 --> 00:35:26,968
<i>Ik gewoon...</i>

592
00:35:27,968 --> 00:35:29,448
<i>Het voelt niet goed.</i>

593
00:35:30,568 --> 00:35:33,167
<i>Uitvinden wie mijn echte vader is
zonder het hem eerst te vertellen.</i>

594
00:35:33,168 --> 00:35:34,608
<i>Ja.</i>

595
00:35:36,168 --> 00:35:38,007
<i>Dat begrijp ik.</i>

596
00:35:38,008 --> 00:35:39,648
<i>Neem alle tijd die je nodig hebt.</i>

597
00:35:41,648 --> 00:35:45,207
<i>Grace, ik wil alleen maar zeggen...</i>

598
00:35:45,208 --> 00:35:47,527
<i>Dit zou ons echt kunnen helpen.</i>

599
00:35:47,528 --> 00:35:50,448
<i>Het is een weg die we nog nooit hebben gebruikt
tot nu toe hebben kunnen verkennen.</i>

600
00:35:52,768 --> 00:35:55,008
<i>Het voelt als iets verkeerds
om op te focussen, voor mij.</i>

601
00:35:59,648 --> 00:36:00,728
<i>Oké.</i>

602
00:36:02,528 --> 00:36:06,208
<i>Denk er eens over na, hè? Wil je?</i>

603
00:36:09,728 --> 00:36:11,328
<i>Is dat alles?</i>

604
00:36:14,928 --> 00:36:16,208
<i>Ja.</i>

605
00:36:19,448 --> 00:36:20,648
<i>Bedankt.</i>

606
00:36:23,528 --> 00:36:25,688
<i>Dat is geweldig, proost. Tot ziens nu.</i>

607
00:36:28,808 --> 00:36:33,007
<i>Hoeveel BMW-bezitters
heb je nu gesproken?</i>

608
00:36:33,008 --> 00:36:36,487
<i>18. Nou ja, eigenlijk 20,
maar twee van hen waren dood.</i>

609
00:36:36,488 --> 00:36:39,247
<i>Iets interessants?
Van de levenden.</i>

610
00:36:39,248 --> 00:36:42,127
<i>Niet één van hen herinnerde zich zijn auto
vermist raken in die periode.</i>

611
00:36:42,128 --> 00:36:44,167
<i>Niemand heeft iets verdachts opgemerkt.</i>

612
00:36:44,168 --> 00:36:46,048
<i>De meeste waren dat niet
in Sint-Andreas. Ideaal.</i>

613
00:36:47,528 --> 00:36:49,487
<i>Hoe ging het met de dochter?</i>

614
00:36:49,488 --> 00:36:52,368
<i>Ze is van gedachten veranderd.
Over het traceren van haar vader.</i>

615
00:36:53,448 --> 00:36:56,447
<i>Echt? Je zou denken dat ze dat wel zou willen
om te helpen met het onderzoek.</i>

616
00:36:56,448 --> 00:36:57,568
<i>Ja.</i>

617
00:37:00,288 --> 00:37:03,328
<i>BABYHUILEN</i>

618
00:37:10,848 --> 00:37:12,448
<i>Het is zo fijn dat je thuis bent.</i>

619
00:37:27,408 --> 00:37:29,367
<i>Gewoon hier.
Oké, bedankt.</i>

620
00:37:29,368 --> 00:37:35,087
<i>Nou, dit is zo anders dan
het oude politiebureau van St. Andrews.</i>

621
00:37:35,088 --> 00:37:36,367
<i>Het is niet gezellig, hè?</i>

622
00:37:36,368 --> 00:37:38,567
<i>Eh... het is minder claustrofobisch.</i>

623
00:37:38,568 --> 00:37:42,407
<i>Iedereen zat altijd bovenop elkaar
andere op die oude plaats.</i>

624
00:37:42,408 --> 00:37:45,288
<i>Bedankt voor uw komst. Alsjeblieft.</i>

625
00:37:48,088 --> 00:37:51,167
<i>Ik wil gewoon praten
over het oorspronkelijke onderzoek.</i>

626
00:37:51,168 --> 00:37:54,647
<i>Hoe het werd uitgevoerd, van binnen.
MacLennan?</i>

627
00:37:54,648 --> 00:37:57,887
<i>Ja, hij was een geweldige man, Karen.</i>

628
00:37:57,888 --> 00:38:00,368
<i>Iedereen hield van hem. Ik was dol op hem.</i>

629
00:38:02,008 --> 00:38:03,887
<i>Denk je dat?
hij was een goede detective?</i>

630
00:38:03,888 --> 00:38:08,288
<i>Hij was het enige dat ik kende.
Heb niet veel om het mee te vergelijken.</i>

631
00:38:10,648 --> 00:38:14,287
<i>Er was een ooggetuige
die contact met hem opnam. Ja.</i>

632
00:38:14,288 --> 00:38:16,607
<i>Kun je het mij gewoon vertellen?
hoe is dat gebeurd?</i>

633
00:38:16,608 --> 00:38:18,287
<i>Toen je er voor het eerst van hoorde?</i>

634
00:38:18,288 --> 00:38:20,888
<i>Dus hij vertelde het mij
die laatste dag.</i>

635
00:38:22,568 --> 00:38:24,367
<i>De dag dat hij stierf.</i>

636
00:38:24,368 --> 00:38:26,527
<i>We zaten die avond allemaal in de kroeg,</i>

637
00:38:26,528 --> 00:38:28,567
<i>en hij vroeg het mij
als ik de volgende ochtend zou werken.</i>

638
00:38:28,568 --> 00:38:30,207
<i>Ik zei: "Ja,"
en hij zei dat hij mij wilde</i>

639
00:38:30,208 --> 00:38:31,928
<i>om met hem mee te gaan
om een getuige te ondervragen.</i>

640
00:38:33,328 --> 00:38:35,807
<i>En hij heeft niets geschreven
erover naar beneden?</i>

641
00:38:35,808 --> 00:38:37,447
<i>Nee...</i>

642
00:38:37,448 --> 00:38:40,208
<i>en hij heeft er nooit iemand over verteld
behalve ik.</i>

643
00:38:41,488 --> 00:38:42,967
<i>Waarom denk je dat hij dat deed?</i>

644
00:38:42,968 --> 00:38:45,927
<i>O, ik weet het niet. Ehm...</i>

645
00:38:45,928 --> 00:38:48,847
<i>Hij was ouderwets.
Ik hield niet van papierwerk.</i>

646
00:38:48,848 --> 00:38:53,207
<i>En toen probeerden jij en Lawson het
om hem op te sporen en dat lukte niet?</i>

647
00:38:53,208 --> 00:38:56,247
<i>Nou, Jimmy probeerde het
toen ik van de zaak werd gehaald.</i>

648
00:38:56,248 --> 00:38:59,287
<i>Ik probeerde daarna in te checken,
kijken hoe het ging, maar...</i>

649
00:38:59,288 --> 00:39:01,928
<i>Hij was een beetje terughoudend.
Begrijpelijk, denk ik.</i>

650
00:39:03,088 --> 00:39:06,168
<i>Vanwege... mij en Colin.</i>

651
00:39:09,008 --> 00:39:11,728
<i>Ben je dat daarom
uit het onderzoek gehaald?</i>

652
00:39:13,928 --> 00:39:19,207
<i>Ik vraag me af of Barney nog leefde,
hij heeft het misschien laten liggen, maar...</i>

653
00:39:19,208 --> 00:39:21,327
<i>Lawson nam het over en keurde het niet goed?</i>

654
00:39:21,328 --> 00:39:24,688
<i>Ik denk dat hij wat persoonlijke problemen had
bij ons.</i>

655
00:39:26,728 --> 00:39:28,048
<i>Wat bedoel je?</i>

656
00:39:29,128 --> 00:39:32,407
<i>Jimmy had oog voor mij, denk ik,</i>

657
00:39:32,408 --> 00:39:36,087
<i>en ik wilde daar niet over beginnen
op het werk, dus ging ik naar hem toe.</i>

658
00:39:36,088 --> 00:39:38,127
<i>Bij hem thuis?</i>

659
00:39:38,128 --> 00:39:42,847
<i>Je kunt het niet echt een huis noemen!
Hij had dit wrak gekocht.</i>

660
00:39:42,848 --> 00:39:45,127
<i>Jimmy was zo wanhopig
om hogerop te komen in de wereld,</i>

661
00:39:45,128 --> 00:39:47,927
<i>Hij had een grote oude ruïne
voor bijna niets.</i>

662
00:39:47,928 --> 00:39:49,407
<i>Hij deed het zelf,</i>

663
00:39:49,408 --> 00:39:52,248
<i>Dus hij leefde in dit blikje
caravan in de tuin.</i>

664
00:39:53,888 --> 00:39:56,367
<i>Janice.
Sorry dat ik zo laat kom, ik...</i>

665
00:39:56,368 --> 00:39:58,048
<i>Geen moeite.</i>

666
00:39:59,368 --> 00:40:00,928
<i>Ik wilde gewoon...</i>

667
00:40:02,848 --> 00:40:04,807
<i>Colin en ik...</i>

668
00:40:04,808 --> 00:40:06,887
<i>we zijn oude vrienden.</i>

669
00:40:06,888 --> 00:40:09,167
<i>Ik wilde het gewoon zeker weten
dat wist je.</i>

670
00:40:09,168 --> 00:40:10,608
<i>Kom op, je bent meer dan dat.</i>

671
00:40:11,768 --> 00:40:13,247
<i>Nee.</i>

672
00:40:13,248 --> 00:40:15,047
<i>Je hoeft niet tegen mij te liegen, Jan.</i>

673
00:40:15,048 --> 00:40:16,928
<i>Jullie zien elkaar. Toch?</i>

674
00:40:18,488 --> 00:40:19,848
<i>Niet echt.</i>

675
00:40:21,048 --> 00:40:23,407
<i>Het staat het werk niet in de weg.</i>

676
00:40:23,408 --> 00:40:26,207
<i>Ik ken hem al heel lang...
Natuurlijk, jij...</i>

677
00:40:26,208 --> 00:40:28,568
<i>Ga je gang. Maar eh...</i>

678
00:40:29,888 --> 00:40:31,648
<i>...Ik haal je van de zaak af.</i>

679
00:40:34,048 --> 00:40:35,407
<i>Nee.</i>

680
00:40:35,408 --> 00:40:36,687
<i>Nee, doe dat niet.</i>

681
00:40:36,688 --> 00:40:38,407
<i>Het spijt me, ik heb het net gedaan.</i>

682
00:40:38,408 --> 00:40:40,127
<i>Nee, Jimmy, kom op.</i>

683
00:40:40,128 --> 00:40:41,887
<i>Ik heb haar gevonden.</i>

684
00:40:41,888 --> 00:40:43,287
<i>Ik was degene die haar vond.</i>

685
00:40:43,288 --> 00:40:46,768
<i>En nu... slaap je
met haar broer.</i>

686
00:40:48,648 --> 00:40:51,328
<i>Dat was jouw beslissing.
Je had andere opties.</i>

687
00:40:53,128 --> 00:40:54,808
<i>Jimmy, het spijt me als ik...</i>

688
00:40:55,968 --> 00:40:58,087
<i>Jij en ik, ik niet...</i>

689
00:40:58,088 --> 00:41:01,527
<i>Ik niet...
Het is in orde. Je kunt het zeggen.</i>

690
00:41:01,528 --> 00:41:04,928
<i>Je vindt me niet zo leuk.
Haal me niet van de zaak af, Jimmy.</i>

691
00:41:06,008 --> 00:41:08,967
<i>Ik maakte een verschil
naar dat geval.</i>

692
00:41:08,968 --> 00:41:10,448
<i>En ik heb het verpest.</i>

693
00:41:11,488 --> 00:41:14,488
<i>Rosie had mij en Barney
aan haar kant...</i>

694
00:41:15,688 --> 00:41:19,167
<i>...en toen verloor ze ons allebei
tegelijkertijd.</i>

695
00:41:19,168 --> 00:41:21,407
<i>Je denkt niet dat Lawson
was even effectief?</i>

696
00:41:21,408 --> 00:41:24,487
<i>Hij heeft weer een moordzaak afgerond
kort daarna,</i>

697
00:41:24,488 --> 00:41:27,567
<i>Ik heb het heel snel opgelost. Indrukwekkend.</i>

698
00:41:27,568 --> 00:41:30,727
<i>Toen begon hij echt omhoog te gaan
door de gelederen.</i>

699
00:41:30,728 --> 00:41:33,847
<i>En de Duff-zaak werd zojuist
minder prioriteit?</i>

700
00:41:33,848 --> 00:41:36,128
<i>Toen de persbelangstelling eenmaal was afgenomen...</i>

701
00:41:38,128 --> 00:41:40,767
<i>En kort daarna verliet je het korps.</i>

702
00:41:40,768 --> 00:41:42,527
<i>Waarom?</i>

703
00:41:42,528 --> 00:41:44,967
<i>Ik heb nooit geweten hoe goed ik was, Karen.</i>

704
00:41:44,968 --> 00:41:48,327
<i>Ik denk niet dat iemand dat zou doen
dacht het mij te vertellen.</i>

705
00:41:48,328 --> 00:41:50,888
<i>Denk dat ik nog maar net begin
om dat nu te beseffen.</i>

706
00:41:52,408 --> 00:41:55,208
<i>Dinnae laat jou dat nu overkomen,
hoor je mij?</i>

707
00:42:00,288 --> 00:42:02,527
<i>Ga door, Karen.</i>

708
00:42:02,528 --> 00:42:05,168
<i>Colin en Brian
vertrouw de politie niet, maar...</i>

709
00:42:06,848 --> 00:42:08,727
<i>...dat is niet jouw schuld.</i>

710
00:42:08,728 --> 00:42:09,968
<i>Het was van ons.</i>

711
00:42:15,608 --> 00:42:18,488
<i>BABYHUILEN</i>

712
00:42:20,168 --> 00:42:21,768
<i>Sst...</i>

713
00:42:24,008 --> 00:42:28,767
<i>NEUMT ZACHT</i>

714
00:42:28,768 --> 00:42:34,168
<i>HUIZEN GAAT DOOR</i>

715
00:42:37,328 --> 00:42:40,007
<i>Ik weet wat je graag zou willen.</i>

716
00:42:40,008 --> 00:42:41,848
<i>Kom op.</i>

717
00:43:12,688 --> 00:43:14,007
<i>Hallo daar.</i>

718
00:43:14,008 --> 00:43:16,847
<i>Hallo, het spijt me dat ik zo laat bel.
Ik ben DC Murray.</i>

719
00:43:16,848 --> 00:43:20,088
<i>Heb ik gelijk als ik dit zeg?
Had u vroeger een BMW 325i?</i>

720
00:43:22,288 --> 00:43:23,687
<i>Het is een mooie auto, ja.</i>

721
00:43:23,688 --> 00:43:26,248
<i>En de Duitse techniek is fantastisch, ja.</i>

722
00:43:30,088 --> 00:43:35,728
<i>ZACHTE MUZIEK,
ALEX neuriet mee</i>

723
00:44:10,808 --> 00:44:12,848
<i>Is alles in orde?</i>

724
00:44:14,528 --> 00:44:15,887
<i>Hallo.</i>

725
00:44:15,888 --> 00:44:17,647
<i>Niet bewegen!
Wauw!</i>

726
00:44:17,648 --> 00:44:19,488
<i>Ik zei: niet bewegen!</i>

727
00:44:24,888 --> 00:44:27,207
<i>J-J-Laat gewoon het pistool zakken.
Blijf daar!</i>

728
00:44:27,208 --> 00:44:28,767
<i>Oké, oké.</i>

729
00:44:28,768 --> 00:44:30,368
<i>Alsjeblieft...</i>

730
00:44:31,848 --> 00:44:34,007
<i>...alsjeblieft, wat je maar wilt,
laat gewoon het pistool zakken.</i>

731
00:44:34,008 --> 00:44:36,608
<i>Ik wil weten wat er is gebeurd
aan Rosie Duff.</i>

732
00:44:43,488 --> 00:44:45,287
<i>Ik weet niet wat er met haar is gebeurd...
Leugenaar!</i>

733
00:44:45,288 --> 00:44:46,328
<i>Eerlijk gezegd niet.</i>

734
00:44:47,448 --> 00:44:49,247
<i>Ik wou dat ik dat deed.
Jij hebt haar vermoord.</i>

735
00:44:49,248 --> 00:44:50,368
<i>Nee.</i>

736
00:44:51,488 --> 00:44:53,168
<i>Wie ben jij?</i>

737
00:44:55,368 --> 00:44:57,488
<i>Je hebt mijn moeder vermoord.</i>

738
00:44:59,208 --> 00:45:00,728
<i>Ze was je moeder?</i>

739
00:45:04,408 --> 00:45:05,767
<i>Ik ben...</i>

740
00:45:05,768 --> 00:45:08,247
<i>Het spijt me zo erg,
maar ik heb je moeder niet vermoord...</i>

741
00:45:08,248 --> 00:45:10,007
<i>Ik zei: blijf daar!
Oké! Oké!</i>

742
00:45:10,008 --> 00:45:11,808
<i>Ik ben niet bang voor je.</i>

743
00:45:16,528 --> 00:45:18,568
<i>Vertel me waarom je haar hebt vermoord.</i>

744
00:45:20,528 --> 00:45:22,287
<i>Ik hield van haar.</i>

745
00:45:22,288 --> 00:45:24,248
<i>Vertel het me, of ik schiet.</i>

746
00:45:25,488 --> 00:45:30,007
<i>Dat deed ik niet! Ik heb haar niet vermoord.
Ik kende haar, maar ik heb haar niet vermoord.</i>

747
00:45:30,008 --> 00:45:31,488
<i>Je kende haar!</i>

748
00:45:34,648 --> 00:45:36,087
<i>Maar ik heb haar niet vermoord.</i>

749
00:45:36,088 --> 00:45:39,608
<i>Ik kan je over haar vertellen,
maar niet op deze manier, alsjeblieft.</i>

750
00:46:01,248 --> 00:46:02,808
<i>Ik heb nooit van je geweten.</i>

751
00:46:12,568 --> 00:46:14,408
<i>Er was zoveel dat ik niet wist.</i>

752
00:46:22,008 --> 00:46:23,888
<i>Je lijkt echt op haar.</i>

753
00:46:36,448 --> 00:46:38,207
<i>Ik zei: "Niet doen!"</i>

754
00:46:38,208 --> 00:46:40,247
<i>GEweerschot</i>

755
00:46:40,248 --> 00:46:42,608
<i>GEkreun</i>

756
00:46:47,768 --> 00:46:50,888
<i>ALEX jammert van de pijn</i>

757
00:46:54,808 --> 00:46:57,728
<i>BABYWAILS</i>

758
00:47:00,168 --> 00:47:04,368
<i>GEkreunt en hijgt verwoed</i>

759
00:47:22,488 --> 00:47:27,807
<i>BABYHUILEN</i>

760
00:47:27,808 --> 00:47:32,287
<i>PODCAST: 'Dat moeten we onthouden
dit was vóór de centralisatie</i>

761
00:47:32,288 --> 00:47:35,487
<i>'van de SPS. Politie Sint-Andreas
was een klein team.</i>

762
00:47:35,488 --> 00:47:38,247
<i>'Misschien was dat gewoon niet zo
daarvoor uitgerust.</i>

763
00:47:38,248 --> 00:47:40,167
<i>'Maar de bijzonderheid van de zaak</i>

764
00:47:40,168 --> 00:47:43,087
<i>'en de schokgolven
dat het door de stad stuurde</i>

765
00:47:43,088 --> 00:47:47,807
<i>'maak het nog vreemder die interesse
leek zo snel te vervagen.</i>

766
00:47:47,808 --> 00:47:51,207
<i>'Waarom ging het niet door?
een prioriteit zijn?</i>

767
00:47:51,208 --> 00:47:56,088
<i>'Waarom, toen MacLennan eenmaal dood was,
Is Rosie schijnbaar vergeten?'</i>

768
00:47:58,488 --> 00:48:03,008
<i>TV AAN</i>

769
00:48:04,808 --> 00:48:08,328
<i>Je loopt zoals je bent
het verlaten van een brandend gebouw.</i>

770
00:48:17,448 --> 00:48:21,288
<i>Er klopt iets niet
vormt de kern van dit alles.</i>

771
00:48:26,968 --> 00:48:30,287
<i>Lawson zei dat hij alles deed
hij kon de ooggetuige vinden,</i>

772
00:48:30,288 --> 00:48:34,047
<i>Toch doen we één oproep
en we vinden hem meteen.</i>

773
00:48:34,048 --> 00:48:36,487
<i>En dan ontbreekt er nog bewijs
in het magazijn.</i>

774
00:48:36,488 --> 00:48:38,487
<i>Waarom heeft niemand dat
heb je dat al eerder opgemerkt?</i>

775
00:48:38,488 --> 00:48:42,647
<i>En Bel had gelijk. Het onderzoek
had moeten worden beoordeeld.</i>

776
00:48:42,648 --> 00:48:45,047
<i>Als Lawson er echt om gaf
over de zaak,</i>

777
00:48:45,048 --> 00:48:46,887
<i>Waarom heeft hij het pas nu heropend?</i>

778
00:48:46,888 --> 00:48:49,287
<i>Is hij gewoon een hele slechte agent?
in een heel mooi pak?</i>

779
00:48:49,288 --> 00:48:50,368
<i>Of...</i>

780
00:48:52,208 --> 00:48:53,928
<i>...hij neemt iemand in bescherming.</i>

781
00:48:56,208 --> 00:48:59,608
<i>Nou, opa Paint kwam langs.</i>

782
00:49:06,528 --> 00:49:08,447
<i>Maritieme primer?
Hij zegt dat je geluk hebt</i>

783
00:49:08,448 --> 00:49:10,927
<i>omdat die specifieke verf
is eigenlijk vrij zeldzaam.</i>

784
00:49:10,928 --> 00:49:15,047
<i>Chroma-verven. Anti-corrosief.
Onmiddellijke waterdichtheid.</i>

785
00:49:15,048 --> 00:49:18,047
<i>Dat bedrijf ging in de jaren negentig failliet
of zoiets.</i>

786
00:49:18,048 --> 00:49:21,168
<i>Het wordt aangetroffen op scheepsrompen van glasvezel,
binnenvaartschepen, campers en...</i>

787
00:49:23,648 --> 00:49:25,448
<i>...caravans.</i>

788
00:49:30,048 --> 00:49:31,927
<i>Ik ben DC Murray.</i>

789
00:49:31,928 --> 00:49:34,887
<i>Ik weet het, ik weet het, het spijt me.
Heb ik je uit bed gehaald?</i>

790
00:49:34,888 --> 00:49:37,367
<i>Heb je een echtgenoot gehad?
of een vriend die het heeft geleend?</i>

791
00:49:37,368 --> 00:49:40,848
<i>Heeft u vroeger een BMW 325i gehad?</i>

792
00:49:43,488 --> 00:49:45,648
<i>Deed je dat?
Kun je mij daar meer over vertellen?</i>

793
00:49:47,008 --> 00:49:48,727
<i>Alleen omdat Lawson een caravan heeft...</i>

794
00:49:48,728 --> 00:49:51,527
<i>Maar het was er, toch?
In Sint-Andreas.</i>

795
00:49:51,528 --> 00:49:53,887
<i>En jij zoekt
voor een tweede plaats delict.</i>

796
00:49:53,888 --> 00:49:55,767
<i>Waarvan jij denkt dat het een caravan is.</i>

797
00:49:55,768 --> 00:49:58,487
<i>Maar hoe onderzoek ik dat?
Ik kan hem niet ondervragen.</i>

798
00:49:58,488 --> 00:50:00,648
<i>Hij is mijn baas. Hij is de baas van mijn baas.</i>

799
00:50:03,368 --> 00:50:05,487
<i>Ik moet het vinden.</i>

800
00:50:05,488 --> 00:50:07,247
<i>Om te zien of de verf überhaupt matcht.</i>

801
00:50:07,248 --> 00:50:10,047
<i>Als je een caravan had,
waar zou je het bewaren?</i>

802
00:50:10,048 --> 00:50:13,007
<i>Op mijn oprit? Ik weet het niet.</i>

803
00:50:13,008 --> 00:50:14,487
<i>Waar woont hij?</i>

804
00:50:14,488 --> 00:50:16,687
<i>Een chic herenhuis in Edinburgh.</i>

805
00:50:16,688 --> 00:50:20,848
<i>Waarschijnlijk geen karavaangebied.
Bovendien heeft hij het misschien niet meer.</i>

806
00:50:24,688 --> 00:50:26,568
<i>Misschien moet je er gewoon een nachtje over slapen.</i>

807
00:50:27,688 --> 00:50:29,528
<i>Je moet voor jezelf zorgen.</i>

808
00:50:30,648 --> 00:50:32,288
<i>Dat zei hij vandaag tegen mij.</i>

809
00:50:40,248 --> 00:50:41,728
<i>Loch Leven.</i>

810
00:50:45,328 --> 00:50:47,288
<i>Hij vist in Loch Leven.</i>

811
00:50:48,848 --> 00:50:50,888
<i>Hij heeft daar een plekje.</i>

812
00:50:52,248 --> 00:50:54,927
<i>Er zijn heel veel foto's van hem
op vakantie daar.</i>

813
00:50:54,928 --> 00:50:57,728
<i>Daar zou hij het hebben, nietwaar?
Als hij het nog heeft.</i>

814
00:51:01,648 --> 00:51:05,527
<i>Ga je gewoon het scherm doorzoeken
voor iets caravanvormig?</i>

815
00:51:05,528 --> 00:51:06,967
<i>Heeft u een beter idee?</i>

816
00:51:06,968 --> 00:51:09,088
<i>TELEFOON rinkelt</i>

817
00:51:10,848 --> 00:51:11,967
<i>Munt.</i>

818
00:51:11,968 --> 00:51:14,167
<i>Sergeant,
Ik had net iets raars.</i>

819
00:51:14,168 --> 00:51:16,007
<i>Ik kreeg het niet te pakken
van deze oude dame...</i>

820
00:51:16,008 --> 00:51:18,167
<i>Niet nu, Mint, ik ben iets op het spoor.</i>

821
00:51:18,168 --> 00:51:19,927
<i>'Nee, nee, het is de moeite waard om te horen,
Ik denk.'</i>

822
00:51:19,928 --> 00:51:22,647
<i>Ik weet het niet, maar...
'Goed, ga dan verder.'</i>

823
00:51:22,648 --> 00:51:23,927
<i>Ik kon haar niet vinden,</i>

824
00:51:23,928 --> 00:51:25,967
<i>maar dat kwam omdat ze ontroerd was
naar een verzorgingshuis</i>

825
00:51:25,968 --> 00:51:27,727
<i>omdat ze er niet bij kon komen
de trap op...</i>

826
00:51:27,728 --> 00:51:29,447
<i>Sneller, mint.</i>

827
00:51:29,448 --> 00:51:33,767
<i>Oké, oké, ja. Eh... nou ja, dat had ze
een van deze auto's tot '96,</i>

828
00:51:33,768 --> 00:51:36,287
<i>'en ze woonde in St. Andrews
destijds</i>

829
00:51:36,288 --> 00:51:39,728
<i>'en ze vertelde het mij
dat haar zoon een koper was.'</i>

830
00:51:43,888 --> 00:51:45,888
<i>Nou, je raadt het nooit
wie haar zoon is.</i>

831
00:51:51,888 --> 00:51:53,288
<i>James Lawson.</i>

832
00:51:54,648 --> 00:51:56,328
<i>Hoe wist je dat?</i>

833
00:51:57,848 --> 00:52:01,567
<i>Je moet me vroeg ophalen
morgenochtend, Munt. Vroeg-vroeg.</i>

834
00:52:01,568 --> 00:52:03,008
<i>Waar gaan we heen?</i>

835
00:52:04,288 --> 00:52:05,928
<i>Loch Leven.</i>

836
00:52:08,688 --> 00:52:11,567
<i>Wij kunnen dit niet doen. We gaan gewoon
ga daarheen en kijk rond.</i>

837
00:52:11,568 --> 00:52:14,367
<i>We gaan onze banen verliezen. Als wij
Als we niets vinden, laten we het vallen.</i>

838
00:52:14,368 --> 00:52:17,247
<i>Ik kan mijn baan niet verliezen, sergeant.
Stap gewoon in de auto en luister naar mij.</i>

839
00:52:17,248 --> 00:52:19,928
<i>Ik ben nergens anders goed in!</i>

840
00:52:22,648 --> 00:52:24,248
<i>Hij is onze Chief Super.</i>

841
00:52:25,248 --> 00:52:28,287
<i>Hij kende haar. Hij was aan het drinken
die kroeg, hij was daar die avond.</i>

842
00:52:28,288 --> 00:52:29,607
<i>Zo was de helft van de stad.</i>

843
00:52:29,608 --> 00:52:31,847
<i>De verf op haar capuchon,
het wordt gebruikt op caravans.</i>

844
00:52:31,848 --> 00:52:34,167
<i>hij woonde in een caravan.
Dat heeft hij waarschijnlijk niet meer.</i>

845
00:52:34,168 --> 00:52:36,207
<i>De auto, Mint.
Hij loog over de ooggetuige.</i>

846
00:52:36,208 --> 00:52:37,887
<i>We hebben nog niet genoeg bewijs...</i>

847
00:52:37,888 --> 00:52:39,247
<i>Nog niet genoeg.</i>

848
00:52:39,248 --> 00:52:41,928
<i>Kijk, als je ons niet gaat rijden,
Geef me dan de sleutels, Jason.</i>

849
00:53:03,168 --> 00:53:04,648
<i>Alex?</i>

850
00:53:09,968 --> 00:53:13,928
<i>'Hoi, je hebt Alex bereikt.
Laat een bericht achter.'</i>

851
00:53:19,968 --> 00:53:23,208
<i>TELEFOONBUZZELS</i>

852
00:53:34,248 --> 00:53:37,847
<i>TELEFOON rinkelt</i>

853
00:53:37,848 --> 00:53:39,887
<i>DS Parhatka.</i>

854
00:53:39,888 --> 00:53:41,728
<i>Ho, ho, ho, langzamer.</i>

855
00:53:42,848 --> 00:53:45,248
<i>Oké. Juist.</i>

856
00:53:47,248 --> 00:53:48,808
<i>Is de auto daar?</i>

857
00:53:50,528 --> 00:53:51,808
<i>Nee?</i>

858
00:53:53,928 --> 00:53:56,247
<i>Oké, wat is het bord?</i>

859
00:53:56,248 --> 00:53:59,727
<i>'Sierra, Lima, Eén, Zeven,
Juliet, Foxtrot, Victor.</i>

860
00:53:59,728 --> 00:54:01,888
<i>'Een zilveren Land Rover Discovery.'</i>

861
00:54:18,288 --> 00:54:20,488
<i>Zie. Het zal een eeuwigheid duren
om het te voet te doorzoeken.</i>

862
00:54:23,248 --> 00:54:27,368
<i>Hé! Hoi! Politie!</i>

863
00:54:29,368 --> 00:54:32,808
<i>We hebben jouw hulp nodig!
Hij gaat ons niet helpen.</i>

864
00:54:36,408 --> 00:54:37,568
<i>OK, ja!</i>

865
00:54:40,048 --> 00:54:41,248
<i>Sergeant!</i>

866
00:54:46,488 --> 00:54:50,967
<i>Hallo! Ik ben DS Pirie. Dit is DC Murray.</i>

867
00:54:50,968 --> 00:54:53,728
<i>Ik denk niet dat je dat zou kunnen
ons een lift geven?</i>

868
00:54:55,648 --> 00:54:59,567
<i>We zijn op zoek naar een oude caravan
gebruikt om te vissen.</i>

869
00:54:59,568 --> 00:55:01,928
<i>Nou, daar zijn er een paar van.</i>

870
00:55:23,728 --> 00:55:26,247
<i>Er is er een die hier is geweest
al jaren.</i>

871
00:55:26,248 --> 00:55:27,607
<i>Dat klinkt goed.</i>

872
00:55:27,608 --> 00:55:29,808
<i>Kun je ons daarheen brengen?</i>

873
00:55:48,128 --> 00:55:50,528
<i>Is dat het?
Dit is uw halte.</i>

874
00:55:54,048 --> 00:55:56,328
<i>Bedankt. Hartelijk dank.</i>

875
00:56:10,648 --> 00:56:11,968
<i>Bel een ambulance.</i>

876
00:56:26,928 --> 00:56:29,407
<i>Als we op zoek zijn naar primer,
hoe gaan we het zelfs vinden?</i>

877
00:56:29,408 --> 00:56:31,847
<i>Het zal onder de...</i> zijn

878
00:56:31,848 --> 00:56:32,927
<i>Je gaat niet...</i>

879
00:56:32,928 --> 00:56:35,247
<i>Je kunt de verf er niet afschrapen.
We weten niet of het van hem is.</i>

880
00:56:35,248 --> 00:56:37,808
<i>Hoe weten we of het van hem is
als we de verf er niet af schrapen?</i>

881
00:56:47,168 --> 00:56:48,607
<i>We moeten forensisch onderzoek bellen.</i>

882
00:56:48,608 --> 00:56:53,208
<i>Dat kunnen we niet, Mint.
We moeten dit zelf doen.</i>

883
00:56:59,048 --> 00:57:00,928
<i>Nou, ik denk dat we wel moeten
jimmy een raam.</i>

884
00:57:02,968 --> 00:57:04,648
<i>Echt waar?</i>

885
00:57:27,128 --> 00:57:28,528
<i>Oké...</i>

886
00:57:30,048 --> 00:57:32,768
<i>Til mij op.
Jij... Wil je het doen?</i>

887
00:57:34,528 --> 00:57:36,368
<i>Denk je dat ik je optil?</i>

888
00:57:37,728 --> 00:57:38,888
<i>Ja.</i>

889
00:57:55,088 --> 00:57:57,008
<i>Zie je iets?</i>

890
00:58:06,208 --> 00:58:07,448
<i>Het is behang.</i>

891
00:58:10,528 --> 00:58:12,408
<i>Heb je een primer nodig?
onder behang?</i>

892
00:58:17,888 --> 00:58:20,888
<i>Oké...Oké.</i>

893
00:58:36,088 --> 00:58:37,528
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

894
00:59:25,608 --> 00:59:28,208
<i>Jij vervelende kleine worm.</i>

895
00:59:30,528 --> 00:59:35,688
<i>Hij was de deur waterdicht aan het maken, en
het lijkt erop dat er een reparatie heeft plaatsgevonden.</i>

896
00:59:36,968 --> 00:59:40,368
<i>Normaal gesproken kunt u natte verf vermijden
zo...</i>

897
00:59:42,128 --> 00:59:45,808
<i>...maar niet als je...</i> bij je hebt

898
00:59:49,528 --> 00:59:51,088
<i>...een lichaam.</i>

899
00:59:57,408 --> 00:59:58,848
<i>Hij heeft haar vermoord, Mint.</i>

900
01:00:02,648 --> 01:00:05,367
<i>Lawson heeft Rosie vermoord.</i>

901
01:00:05,368 --> 01:00:07,928
<i>Enig teken van de baby?
Nergens.</i>

902
01:00:09,288 --> 01:00:12,408
<i>Leeft hij nog?
Ja, hij heeft veel bloed verloren.</i>

903
01:00:15,288 --> 01:00:18,488
<i>Hé. Alex, Alex...
Wie heeft je dit aangedaan?</i>

904
01:00:21,808 --> 01:00:25,408
<i>BABYHUILEN</i>

905
01:00:31,728 --> 01:00:33,927
<i>TELEFOON rinkelt</i>

906
01:00:33,928 --> 01:00:35,047
<i>Hallo?</i>

907
01:00:35,048 --> 01:00:36,567
<i>PHIL: 'Waar in godsnaam
Ben je geweest?'</i>

908
01:00:36,568 --> 01:00:39,207
<i>Wauw!
'Ik heb geprobeerd je te bellen!'</i>

909
01:00:39,208 --> 01:00:41,847
<i>Ik ben in Loch Leven geweest.
Er is geen signaal.</i>

910
01:00:41,848 --> 01:00:44,647
<i>'Rosie's dochter
heeft het kind van Alex meegenomen.'</i>

911
01:00:44,648 --> 01:00:46,887
<i>Wat?!
'Waar woont ze?'</i>

912
01:00:46,888 --> 01:00:49,247
<i>Jezus, eh... ze is...</i>

913
01:00:49,248 --> 01:00:50,407
<i>Ze heet Grace Galloway.</i>

914
01:00:50,408 --> 01:00:52,447
<i>Ze woont op een grote boerderij
midden in het niets.</i>

915
01:00:52,448 --> 01:00:54,127
<i>'Stuur mij het adres
en ontmoet mij daar.'</i>

916
01:00:54,128 --> 01:00:55,967
<i>Oké. Stuur hem het adres.</i>

917
01:00:55,968 --> 01:00:58,327
<i>'Als jij er als eerste bent,
wees voorzichtig, oké?</i>

918
01:00:58,328 --> 01:01:00,608
<i>'Ik weet niet wat ze gaat doen
voor u of het kind.'</i>

919
01:01:05,928 --> 01:01:10,487
<i>BABYSCHREEUWEN</i>

920
01:01:10,488 --> 01:01:14,128
<i>TELEFOON rinkelt</i>

921
01:01:15,968 --> 01:01:17,848
<i>O God.</i>

922
01:01:19,608 --> 01:01:21,447
<i>O God.</i>

923
01:01:21,448 --> 01:01:26,447
<i>HYPERVENTILEERT,
BABYHUILEN</i>

924
01:01:26,448 --> 01:01:28,967
<i>Misschien moeten we hier wachten, sergeant. Nee.</i>

925
01:01:28,968 --> 01:01:31,407
<i>Moeten we niet wachten op een onderhandelaar?
of zoiets?</i>

926
01:01:31,408 --> 01:01:34,208
<i>We hebben geen onderhandelaar nodig.
Het is een gijzeling, sergeant.</i>

927
01:01:36,888 --> 01:01:38,407
<i>Je bent gek, weet je dat?</i>

928
01:01:38,408 --> 01:01:40,167
<i>Dat dacht je ook,
was het niet,</i>

929
01:01:40,168 --> 01:01:42,247
<i>toen ik zei
moesten we Lawson onderzoeken?</i>

930
01:01:42,248 --> 01:01:43,608
<i>Kijk hoe dat is afgelopen.</i>

931
01:01:49,408 --> 01:01:51,247
<i>Oké.
Maar je gaat daar niet naar binnen.</i>

932
01:01:51,248 --> 01:01:52,967
<i>Ik wil dat je één ding doet.
Wat is het?</i>

933
01:01:52,968 --> 01:01:55,527
<i>Zorg ervoor dat dit nieuws is
gaat terug naar Lawson.</i>

934
01:01:55,528 --> 01:01:56,767
<i>Wat?</i>

935
01:01:56,768 --> 01:01:58,007
<i>Sst. Sj.</i>

936
01:01:58,008 --> 01:02:00,248
<i>Wat bedoel je? Sarge!</i>

937
01:02:04,088 --> 01:02:05,768
<i>Sergeant.
Ssst!</i>

938
01:02:25,528 --> 01:02:27,288
<i>Beweeg niet.</i>

939
01:02:30,688 --> 01:02:32,288
<i>Sluit de deur.</i>

940
01:02:47,848 --> 01:02:49,488
<i>Waar is de baby, Grace?</i>

941
01:02:51,928 --> 01:02:56,207
<i>Blijf daar... of ik schiet je neer.</i>

942
01:02:56,208 --> 01:02:59,408
<i>'Receptie, hoe kan ik u helpen?'
Eh... Ik heb het kantoor van DCS Lawson nodig.</i>

943
01:03:01,168 --> 01:03:02,447
<i>Meneer, het is DC Murray.</i>

944
01:03:02,448 --> 01:03:04,367
<i>Ik weet dat het een beetje vreemd is
om u rechtstreeks te bellen,</i>

945
01:03:04,368 --> 01:03:06,887
<i>maar, eh... gezien jouw kennis
van de zaak...</i>

946
01:03:06,888 --> 01:03:08,607
<i>'Is alles in orde, Murray?'</i>

947
01:03:08,608 --> 01:03:11,288
<i>Nee, het is DS Pirie.</i>

948
01:03:12,328 --> 01:03:14,927
<i>Ze is in gevaar, meneer.
'Waar ben je?'</i>

949
01:03:14,928 --> 01:03:17,087
<i>Ik moet weten dat de baby veilig is, Grace.</i>

950
01:03:17,088 --> 01:03:19,927
<i>Waarvoor?
Haar ouders zullen verscheurd worden.</i>

951
01:03:19,928 --> 01:03:23,327
<i>Ik ben verscheurd.
Waarom interesseert niemand dat?</i>

952
01:03:23,328 --> 01:03:25,087
<i>Dat doe ik. Ik wil je helpen.</i>

953
01:03:25,088 --> 01:03:26,768
<i>Je kunt me niet helpen.</i>

954
01:03:28,528 --> 01:03:31,327
<i>Ik weet dat ik hiervoor ga.</i>

955
01:03:31,328 --> 01:03:33,567
<i>Het is eigenlijk gewoon een kwestie
van wie ik meeneem.</i>

956
01:03:33,568 --> 01:03:35,127
<i>Ik kan het je vertellen
wat je wilt weten.</i>

957
01:03:35,128 --> 01:03:37,487
<i>Je weet niets.
Dat is waar je het mis hebt.</i>

958
01:03:37,488 --> 01:03:41,087
<i>De politie heeft je moeder in de steek gelaten
in het verleden. Maar dat heb ik niet gedaan.</i>

959
01:03:41,088 --> 01:03:42,608
<i>Dat doe ik niet.</i>

960
01:03:44,368 --> 01:03:48,688
<i>Laat me zien waar de baby is, en ik zal het doen
Ik zal je vertellen wie haar volgens mij heeft vermoord.</i>

961
01:03:51,728 --> 01:03:53,768
<i>Ik kan je de antwoorden geven die je wilt.</i>

962
01:03:54,968 --> 01:03:59,047
<i>Je denkt dat de drie jongens het hebben gedaan.
Degenen die haar hebben gevonden.</i>

963
01:03:59,048 --> 01:04:00,767
<i>Dat is wat je hebt gedaan,
nietwaar?</i>

964
01:04:00,768 --> 01:04:02,407
<i>Ze achtervolgen hen namens haar. Nee.</i>

965
01:04:02,408 --> 01:04:05,647
<i>Dat zou ze niet willen.
Je weet niet wat ze zou willen.</i>

966
01:04:05,648 --> 01:04:08,248
<i>Ze zag er een. Alex.</i>

967
01:04:10,528 --> 01:04:12,127
<i>Degene die je hebt losgelaten?</i>

968
01:04:12,128 --> 01:04:15,208
<i>Ze vond hem leuk.
Ik vond hem echt leuk, denk ik.</i>

969
01:04:16,688 --> 01:04:19,327
<i>Dat is zijn baby die je hebt
ergens in dit huis.</i>

970
01:04:19,328 --> 01:04:21,008
<i>Wat zou ze daarvan vinden?</i>

971
01:04:26,408 --> 01:04:30,128
<i>Als zij het niet waren, dan...
Wie was dat dan?</i>

972
01:04:31,128 --> 01:04:34,768
<i>Laat me het kind zien,
en ik zal het je vertellen.</i>

973
01:04:36,928 --> 01:04:38,248
<i>Vertel het me...</i>

974
01:04:39,768 --> 01:04:41,848
<i>...of ik schiet je neer.</i>

975
01:04:43,088 --> 01:04:46,168
<i>Schiet me neer, en je zult het nooit weten.</i>

976
01:04:50,528 --> 01:04:51,928
<i>Laat het me zien.</i>

977
01:04:56,648 --> 01:04:58,408
<i>Loop door de gang.</i>

978
01:05:15,928 --> 01:05:17,567
<i>SIRENES</i>

979
01:05:17,568 --> 01:05:19,327
<i>Stop.</i>

980
01:05:19,328 --> 01:05:21,767
<i>Zeg dat ze achter moeten blijven.</i>

981
01:05:21,768 --> 01:05:24,568
<i>Bel ze!
Oké, oké...</i>

982
01:05:32,088 --> 01:05:33,607
<i>'Sarge, gaat het?'</i>

983
01:05:33,608 --> 01:05:35,887
<i>Jij en de andere agenten
moet achterblijven.</i>

984
01:05:35,888 --> 01:05:38,367
<i>'Sarge?' Het is in orde.
Ik heb het onder controle.</i>

985
01:05:38,368 --> 01:05:40,767
<i>Gewoon... houd afstand.</i>

986
01:05:40,768 --> 01:05:42,288
<i>'Begrepen.'</i>

987
01:05:44,008 --> 01:05:46,527
<i>Het is in orde.
Ze komen niet binnen.</i>

988
01:05:46,528 --> 01:05:48,608
<i>Het is alleen jij en ik.</i>

989
01:05:50,488 --> 01:05:52,168
<i>Het is de deur aan de rechterkant.</i>

990
01:06:11,368 --> 01:06:12,528
<i>Het is jouw beurt.</i>

991
01:06:14,888 --> 01:06:17,407
<i>Ik heb het nodig
om mij en de baby te verplaatsen</i>

992
01:06:17,408 --> 01:06:19,688
<i>naar het raam,
als je mij dat toestaat?</i>

993
01:06:20,688 --> 01:06:23,847
<i>Waarom? Om mijn collega-officieren te laten
weet dat het goed met ons gaat.</i>

994
01:06:23,848 --> 01:06:27,048
<i>En op die manier stormen ze niet naar binnen
op ons totdat we klaar zijn.</i>

995
01:07:01,488 --> 01:07:03,367
<i>Oké.</i>

996
01:07:03,368 --> 01:07:05,768
<i>Vertel het me nu. We hebben een deal gesloten.</i>

997
01:07:09,928 --> 01:07:14,047
<i>Er zijn een paar nieuwe dingen die we weten
over de laatste bewegingen van je moeder.</i>

998
01:07:14,048 --> 01:07:16,087
<i>We weten dat ze naar een feestje ging.</i>

999
01:07:16,088 --> 01:07:18,287
<i>En dan weten we dat ze is vertrokken,</i>

1000
01:07:18,288 --> 01:07:20,648
<i>om terug te lopen naar de kroeg
waar ze haar broers ontmoette.</i>

1001
01:07:22,488 --> 01:07:26,007
<i>Maar onderweg begon het te regenen.</i>

1002
01:07:26,008 --> 01:07:28,567
<i>Ze kreeg een lift aangeboden
van iemand die ze kende.</i>

1003
01:07:28,568 --> 01:07:30,408
<i>Iemand die ze vertrouwde.</i>

1004
01:07:33,248 --> 01:07:35,208
<i>Ik geloof dat het een politieagent was.</i>

1005
01:07:37,488 --> 01:07:40,328
<i>Hij nam haar mee terug naar zijn huis.
Niet thuis.</i>

1006
01:07:41,408 --> 01:07:44,928
<i>Er stond een caravan op het terrein
waarin hij woonde.</i>

1007
01:07:45,928 --> 01:07:47,688
<i>Ze ging naar binnen...</i>

1008
01:07:50,408 --> 01:07:52,887
<i>...en ik geloof dat dat de plek is
hij heeft haar vermoord.</i>

1009
01:07:52,888 --> 01:07:54,687
<i>Wie is hij?</i>

1010
01:07:54,688 --> 01:07:57,048
<i>Waar is hij nu?</i>

1011
01:08:04,048 --> 01:08:06,407
<i>Ik sta op het punt iets te doen
Echt riskant op dit moment, Grace.</i>

1012
01:08:06,408 --> 01:08:08,568
<i>Wat?</i>

1013
01:08:10,168 --> 01:08:13,207
<i>Ik ga arresteren
de moordenaar van je moeder.</i>

1014
01:08:13,208 --> 01:08:15,688
<i>En ik wil dat jij erbij bent.</i>

1015
01:08:18,888 --> 01:08:23,128
<i>ADEMT ZWAAR</i>

1016
01:08:24,928 --> 01:08:27,487
<i>Hij staat daar. Buiten.</i>

1017
01:08:27,488 --> 01:08:29,568
<i>Hij is hier?</i>

1018
01:08:31,328 --> 01:08:32,968
<i>Hij staat daar.</i>

1019
01:08:39,728 --> 01:08:41,648
<i>We naderen het gebouw, over.</i>

1020
01:08:42,688 --> 01:08:43,928
<i>Blijf in beweging.</i>

1021
01:08:50,248 --> 01:08:52,447
<i>Het huis is omsingeld, Grace.</i>

1022
01:08:52,448 --> 01:08:54,768
<i>Ze zullen niet veel langer wachten
voordat ze hier binnenkomen.</i>

1023
01:08:56,008 --> 01:08:57,287
<i>Geef me het pistool.</i>

1024
01:08:57,288 --> 01:08:59,088
<i>We kunnen dit samen doen. Nee.</i>

1025
01:09:01,008 --> 01:09:05,208
<i>Je gaat daarheen met dat in je hand,
ze gaan je gewoon neerschieten.</i>

1026
01:09:07,248 --> 01:09:09,048
<i>Je wilt antwoorden, Grace.</i>

1027
01:09:10,488 --> 01:09:12,728
<i>Laat mij ze u alstublieft geven.</i>

1028
01:09:15,648 --> 01:09:16,847
<i>Hij heeft haar vermoord?</i>

1029
01:09:16,848 --> 01:09:19,328
<i>Mm.
Weet je het zeker?</i>

1030
01:09:21,568 --> 01:09:23,328
<i>We hebben één kans.</i>

1031
01:09:24,888 --> 01:09:28,328
<i>Ik en jij. Kom je of niet?</i>

1032
01:09:34,048 --> 01:09:37,807
<i>Ik ben rechercheur Karen Pirie. Deze vrouw
is ongewapend en de baby is veilig.</i>

1033
01:09:37,808 --> 01:09:39,167
<i>Leg het pistool neer.</i>

1034
01:09:39,168 --> 01:09:42,287
<i>Ik heb maar één minuut nodig, mevrouw.
DS Pirie, leg het pistool neer.</i>

1035
01:09:42,288 --> 01:09:43,647
<i>Ik heb maar één minuut nodig.</i>

1036
01:09:43,648 --> 01:09:46,287
<i>Je moet daar blijven.
Nee, je zei...</i>

1037
01:09:46,288 --> 01:09:47,647
<i>Ik wil dat je mij vertrouwt.</i>

1038
01:09:47,648 --> 01:09:50,368
<i>DS Pirie, leg het pistool neer.
Ik ontwapen het wapen.</i>

1039
01:09:54,488 --> 01:09:57,128
<i>Op de vloer.
Kijk nu naar mij. Kijk mij aan.</i>

1040
01:10:00,288 --> 01:10:03,208
<i>Leg het pistool nu neer.</i>

1041
01:10:06,488 --> 01:10:08,687
<i>Loop naar mij toe.</i>

1042
01:10:08,688 --> 01:10:11,128
<i>Ik wil alleen dat je het mij geeft
één minuut, mevrouw.</i>

1043
01:10:15,128 --> 01:10:17,528
<i>Meneer, ik wil u even spreken.</i>

1044
01:10:18,728 --> 01:10:20,048
<i>Gaat het, sergeant?</i>

1045
01:10:21,928 --> 01:10:25,168
<i>Hoofdinspecteur James Lawson...</i>

1046
01:10:27,968 --> 01:10:29,887
<i>...Ik arresteer je,</i>

1047
01:10:29,888 --> 01:10:34,887
<i>onder sectie 1 van het Strafrecht
Justice Scotland Act 2016...</i>

1048
01:10:34,888 --> 01:10:36,167
<i>Wat ben je aan het doen, Pirie?</i>

1049
01:10:36,168 --> 01:10:39,447
<i>...voor de moord... op Rosie Duff.</i>

1050
01:10:39,448 --> 01:10:42,047
<i>Dit is belachelijk.
Je bent niet verplicht om iets te zeggen,</i>

1051
01:10:42,048 --> 01:10:45,887
<i>maar alles wat je zegt zal dat zijn
genoteerd en kan als bewijsmateriaal worden gebruikt.</i>

1052
01:10:45,888 --> 01:10:49,288
<i>Je brengt jezelf in verlegenheid,
Sergeant. Begrijp je het?!</i>

1053
01:10:56,328 --> 01:10:58,327
<i>Murray, wees voorzichtig.</i>

1054
01:10:58,328 --> 01:11:00,007
<i>Waag het niet!</i>

1055
01:11:00,008 --> 01:11:04,768
<i>Forensisch onderzoek is onderweg
naar Loch Leven.</i>

1056
01:11:07,688 --> 01:11:09,928
<i>We hebben de tweede plaats delict gevonden.</i>

1057
01:11:24,648 --> 01:11:27,888
<i>Begrijpt u het, meneer?</i>

1058
01:11:57,288 --> 01:11:59,007
<i>Grace Galloway,</i>

1059
01:11:59,008 --> 01:12:03,047
<i>Ik arresteer u op grond van sectie 1
van de Criminal Justice Scotland Act</i>

1060
01:12:03,048 --> 01:12:04,688
<i>2016...</i>

1061
01:12:05,928 --> 01:12:08,088
<i>...voor de ontvoering
van Davina Gilbey.</i>

1062
01:12:12,608 --> 01:12:14,968
<i>BABYHUILEN</i>

1063
01:12:18,448 --> 01:12:20,728
<i>ZE HAKT</i>

1064
01:12:30,208 --> 01:12:32,807
<i>Hoofdinspecteur Lawson,</i>

1065
01:12:32,808 --> 01:12:36,247
<i>Kunt u ons in uw eigen woorden vertellen:
waar je was en wat je deed</i>

1066
01:12:36,248 --> 01:12:39,888
<i>in de nacht van 26 juni 1996?</i>

1067
01:12:45,288 --> 01:12:46,527
<i>Ik vraag het je nog een keer.</i>

1068
01:12:46,528 --> 01:12:50,727
<i>Hoofdinspecteur Lawson,
je was in St. Andrews</i>

1069
01:12:50,728 --> 01:12:56,528
<i>'s Avonds in de Lammas Bar
van 26 juni 1996, nietwaar?</i>

1070
01:12:59,848 --> 01:13:02,647
<i>Misschien moet ik het je vertellen
wat ik denk dat er is gebeurd.</i>

1071
01:13:02,648 --> 01:13:06,088
<i>Je kunt op elk moment een bijdrage leveren.</i>

1072
01:13:07,488 --> 01:13:12,247
<i>Rond 1992, toen je 21 was
en Rosie Duff was 15 jaar oud,</i>

1073
01:13:12,248 --> 01:13:16,447
<i>dus juridisch gezien nog een kind,
je had een relatie met haar.</i>

1074
01:13:16,448 --> 01:13:19,527
<i>Ik zeg relatie. Het zou kunnen
een one night stand zijn geweest,</i>

1075
01:13:19,528 --> 01:13:22,047
<i>maar ik kan me voorstellen dat het meer was
belangrijk dan dat</i>

1076
01:13:22,048 --> 01:13:25,647
<i>vanwege de bezitterigheid
die je later hebt weergegeven,</i>

1077
01:13:25,648 --> 01:13:27,288
<i>zoals weergegeven in Rosie's dagboek.</i>

1078
01:13:28,688 --> 01:13:33,247
<i>Kan ik dit allemaal bewijzen?
Welnu, ik kan één ding bewijzen.</i>

1079
01:13:33,248 --> 01:13:39,407
<i>Het DNA dat bij uw arrestatie is afgenomen is
een nauwe familiale match met een vrouw</i>

1080
01:13:39,408 --> 01:13:42,008
<i>we hebben eerder geïdentificeerd
als het kind van Rosie Duff...</i>

1081
01:13:43,768 --> 01:13:45,408
<i>...wat bewijst dat jij haar vader bent.</i>

1082
01:13:47,368 --> 01:13:48,807
<i>Je sliep met Rosie</i>

1083
01:13:48,808 --> 01:13:51,487
<i>toen ze minderjarig was
en ze werd zwanger.</i>

1084
01:13:51,488 --> 01:13:53,367
<i>Natuurlijk kun je dat niet
laat dat maar uitkomen.</i>

1085
01:13:53,368 --> 01:13:55,327
<i>Je was een jonge en ambitieuze politieagent.</i>

1086
01:13:55,328 --> 01:13:59,127
<i>En ik gok, maar ik denk het niet
Rosie wilde ook een kind.</i>

1087
01:13:59,128 --> 01:14:01,247
<i>Misschien was ze te ver weg
een abortus ondergaan.</i>

1088
01:14:01,248 --> 01:14:03,127
<i>Ik weet het niet, ik kan het haar niet vragen.</i>

1089
01:14:03,128 --> 01:14:06,967
<i>Maar wat er wel gebeurde was
dat ze een zomer weg ging,</i>

1090
01:14:06,968 --> 01:14:10,447
<i>bij een tante logeren,
en in het geheim de baby kreeg,</i>

1091
01:14:10,448 --> 01:14:12,368
<i>en vertelde het jou en haar familie
het was gestorven.</i>

1092
01:14:13,768 --> 01:14:15,328
<i>Maar hij stierf niet.</i>

1093
01:14:16,448 --> 01:14:20,648
<i>Die baby was een klein meisje.
Je dochter.</i>

1094
01:14:22,448 --> 01:14:25,887
<i>Ze werd geadopteerd
door Bonnie en Greg Galloway.</i>

1095
01:14:25,888 --> 01:14:28,727
<i>Grace Galloway is nu 27.</i>

1096
01:14:28,728 --> 01:14:32,607
<i>En ze is gearresteerd
voor de moord op Ziggy Malkiewicz,</i>

1097
01:14:32,608 --> 01:14:34,727
<i>de poging tot moord op Alex Gilbey</i>

1098
01:14:34,728 --> 01:14:37,728
<i>en de ontvoering
van Alex Gilbey's kind Davina.</i>

1099
01:14:39,768 --> 01:14:43,407
<i>Je hebt het leven van je eigen dochter verpest
door geen eigenaar te zijn.</i>

1100
01:14:43,408 --> 01:14:46,047
<i>Ze gaat een lange periode doen
in de gevangenis,</i>

1101
01:14:46,048 --> 01:14:48,687
<i>en, begrijp me niet verkeerd,
ze verdient het,</i>

1102
01:14:48,688 --> 01:14:51,048
<i>maar jij speelde daar ook een rol in.</i>

1103
01:14:52,168 --> 01:14:53,927
<i>Dus. Rosie.</i>

1104
01:14:53,928 --> 01:14:56,687
<i>Ik denk dat ze terugkwam
na haar zomer weg</i>

1105
01:14:56,688 --> 01:14:59,287
<i>en je wilde alles
om weer normaal te worden. Heb ik gelijk?</i>

1106
01:14:59,288 --> 01:15:03,007
<i>En ik gok
Rosie wilde dat niet.</i>

1107
01:15:03,008 --> 01:15:06,767
<i>Misschien wel het trauma van dit alles
verzuurde de relatie voor haar.</i>

1108
01:15:06,768 --> 01:15:09,007
<i>Misschien de manier waarop je handelde
had haar van je afgezet.</i>

1109
01:15:09,008 --> 01:15:10,648
<i>Ik weet het niet. Ik gok maar.</i>

1110
01:15:12,448 --> 01:15:15,088
<i>Misschien was ze dat gewoon nooit
dat in jou.</i>

1111
01:15:18,608 --> 01:15:20,807
<i>Maar je was nog niet klaar om op te geven,
was jij?</i>

1112
01:15:20,808 --> 01:15:24,167
<i>Je hield haar in de gaten
te allen tijde.</i>

1113
01:15:24,168 --> 01:15:26,487
<i>Je dronk in de Lammas Bar
waar ze werkte.</i>

1114
01:15:26,488 --> 01:15:29,247
<i>Je hebt het zeker weten
ze heeft met niemand anders gedate.</i>

1115
01:15:29,248 --> 01:15:31,688
<i>Je hebt dit drie jaar lang gedaan.</i>

1116
01:15:32,768 --> 01:15:34,288
<i>Een tienermeisje.</i>

1117
01:15:35,808 --> 01:15:37,847
<i>Iets heeft je verteld
ze ging verder, nietwaar?</i>

1118
01:15:37,848 --> 01:15:40,167
<i>Je vermoedde het
het was een van de studenten,</i>

1119
01:15:40,168 --> 01:15:41,728
<i>maar je wist het nooit zeker.</i>

1120
01:15:43,168 --> 01:15:46,487
<i>En toen Rosie de kroeg uit sloop
die nacht merkte je het.</i>

1121
01:15:46,488 --> 01:15:48,168
<i>Je ging naar haar op zoek.</i>

1122
01:15:49,848 --> 01:15:54,448
<i>En dan, 02.15 uur op Prentiss Road.
Daar heb je haar gezien.</i>

1123
01:15:55,688 --> 01:15:58,407
<i>Het is vervelend, Rosie.
Mijn broers komen mij ophalen.</i>

1124
01:15:58,408 --> 01:15:59,807
<i>Waar vandaan? Ik geef je een lift.</i>

1125
01:15:59,808 --> 01:16:02,207
<i>Nee. Je weet dat ze je zullen vermoorden,
of mij, als ze mij met jou zien.</i>

1126
01:16:02,208 --> 01:16:05,607
<i>Gewoon naar de top van de straat dan.
Nee, het gaat goed met mij. Jij gaat naar huis.</i>

1127
01:16:05,608 --> 01:16:08,447
<i>Waar ben je geweest?
Ik doe dit niet nog een keer.</i>

1128
01:16:08,448 --> 01:16:10,007
<i>Praat gewoon met mij, nietwaar?</i>

1129
01:16:10,008 --> 01:16:12,167
<i>Ik wil niet met je praten.
Alsjeblieft, Rosie.</i>

1130
01:16:12,168 --> 01:16:14,487
<i>Je zegt altijd dezelfde dingen.
Omdat ik het meen.</i>

1131
01:16:14,488 --> 01:16:15,967
<i>Het maakt niet uit. We zijn voorbij.</i>

1132
01:16:15,968 --> 01:16:17,967
<i>We zijn klaar met.
Dat meen je niet.</i>

1133
01:16:17,968 --> 01:16:20,207
<i>Het was precies wat er gebeurde.
Dat verpestte alles.</i>

1134
01:16:20,208 --> 01:16:21,887
<i>Voordien ging het prima met ons. Jimmy...</i>

1135
01:16:21,888 --> 01:16:24,007
<i>En nu je ouder bent,
we hoeven het niet te verbergen.</i>

1136
01:16:24,008 --> 01:16:27,247
<i>Jimmy, alsjeblieft. Ik wil niet praten
hierover. Ik wil gewoon naar huis.</i>

1137
01:16:27,248 --> 01:16:29,087
<i>Ik zal u een lift geven
naar de winkelstraat.</i>

1138
01:16:29,088 --> 01:16:30,887
<i>En ik beloof het,
Ik beloof dat ik het zal laten.</i>

1139
01:16:30,888 --> 01:16:32,688
<i>Ik kan je niet verlaten
hier in de regen.</i>

1140
01:16:35,768 --> 01:16:38,847
<i>Maar je hebt haar niet meegenomen
naar de winkelstraat, hè?</i>

1141
01:16:38,848 --> 01:16:42,048
<i>Je hebt haar meegenomen naar je huis.
Uw caravan.</i>

1142
01:16:43,648 --> 01:16:48,687
<i>Rosie had een zeldzame verf
op de capuchon van haar vest</i>

1143
01:16:48,688 --> 01:16:52,927
<i>die overeenkomt met de primer die is gebruikt op de
binnenkant van de deur van uw caravan.</i>

1144
01:16:52,928 --> 01:16:55,287
<i>Dus ze kwam duidelijk naar binnen.</i>

1145
01:16:55,288 --> 01:16:57,328
<i>Ging ze vrijwillig mee?</i>

1146
01:16:58,688 --> 01:17:00,687
<i>Heb je het haar verteld?
je zou haar niet langer lastigvallen</i>

1147
01:17:00,688 --> 01:17:02,328
<i>Als ze gewoon met je wilde praten?</i>

1148
01:17:03,408 --> 01:17:06,288
<i>Zei je dat je haar mee naar huis zou nemen?
als ze je maar vijf minuten gaf?</i>

1149
01:17:07,968 --> 01:17:12,167
<i>Ik weet dat je seks hebt gehad.
Ik denk dat je het haar hebt opgedrongen.</i>

1150
01:17:12,168 --> 01:17:16,487
<i>En ik denk dat toen ze het je vertelde
om te stoppen, werd je boos.</i>

1151
01:17:16,488 --> 01:17:19,048
<i>Je legt je handen om haar nek.</i>

1152
01:17:20,368 --> 01:17:22,008
<i>En jij hebt haar gewurgd.</i>

1153
01:17:23,528 --> 01:17:27,727
<i>Je hebt dat arme meisje gewurgd
totdat ze bewusteloos was.</i>

1154
01:17:27,728 --> 01:17:30,007
<i>En toen raakte je in paniek.</i>

1155
01:17:30,008 --> 01:17:31,847
<i>Misschien was het niet je bedoeling haar te vermoorden.</i>

1156
01:17:31,848 --> 01:17:34,007
<i>Misschien wilde je dat gewoon
om haar een lesje te leren.</i>

1157
01:17:34,008 --> 01:17:36,807
<i>Laat haar zien hoe sterk je was.
Hoe klein ze was.</i>

1158
01:17:36,808 --> 01:17:40,047
<i>Ik weet dat je niet helder nadacht
omdat de waarheid was...</i>

1159
01:17:40,048 --> 01:17:41,807
<i>Ze was niet dood.</i>

1160
01:17:41,808 --> 01:17:45,087
<i>En je nam er niet de tijd voor
om te controleren.</i>

1161
01:17:45,088 --> 01:17:47,607
<i>Je dacht eerder aan jezelf dan aan haar.
Je dacht niet,</i>

1162
01:17:47,608 --> 01:17:50,087
<i>"Hoe kan ik dit meisje redden
van wat ik haar heb aangedaan?"</i>

1163
01:17:50,088 --> 01:17:53,007
<i>Je dacht: "Hoe kan ik het redden
het lijkt alsof ik het niet was?"</i>

1164
01:17:53,008 --> 01:17:56,087
<i>Je dacht dat de ander onopgelost was
moorden waar je van hebt gehoord.</i>

1165
01:17:56,088 --> 01:17:58,487
<i>Die in Inverurie kwam in me op,</i>

1166
01:17:58,488 --> 01:18:02,567
<i>een meisje achtergelaten op een begraafplaats,
snij over de buik.</i>

1167
01:18:02,568 --> 01:18:07,247
<i>Ik denk dat je een keukenmes hebt gepakt
vanuit uw caravan,</i>

1168
01:18:07,248 --> 01:18:11,607
<i>Je stopte haar in de kofferbak van je auto
en jij bracht haar naar de kathedraal.</i>

1169
01:18:11,608 --> 01:18:14,967
<i>Je legde haar op een graf,
en jij sneed haar,</i>

1170
01:18:14,968 --> 01:18:17,727
<i>om de twee misdaden met elkaar te verbinden.</i>

1171
01:18:17,728 --> 01:18:20,408
<i>En ze stierf daar...</i>

1172
01:18:21,768 --> 01:18:23,168
<i>...langzaam.</i>

1173
01:18:24,448 --> 01:18:26,848
<i>Terwijl je naar huis ging
en jezelf opgeruimd.</i>

1174
01:18:29,288 --> 01:18:32,007
<i>Je was terug op de plaats delict
binnen 45 minuten,</i>

1175
01:18:32,008 --> 01:18:33,487
<i>nadat MacLennan je belde.</i>

1176
01:18:33,488 --> 01:18:35,807
<i>Je was opgelucht
toen de studenten haar vonden.</i>

1177
01:18:35,808 --> 01:18:39,287
<i>Toen wist je het voor het eerst
misschien kom je ermee weg.</i>

1178
01:18:39,288 --> 01:18:40,527
<i>Toen u de zaak overnam,</i>

1179
01:18:40,528 --> 01:18:43,327
<i>Je hebt een hele doos met bewijsmateriaal gemaakt
vermist worden.</i>

1180
01:18:43,328 --> 01:18:46,008
<i>Alle kleding van Rosie. Genie.</i>

1181
01:18:47,008 --> 01:18:48,847
<i>Hoe kunnen we je nu ooit in contact brengen?</i>

1182
01:18:48,848 --> 01:18:52,087
<i>Waar je geen rekening mee hebt gehouden
een menselijke fout was,</i>

1183
01:18:52,088 --> 01:18:55,127
<i>omdat Rosie's vest
werkelijk verkeerd was opgeslagen,</i>

1184
01:18:55,128 --> 01:18:57,928
<i>en dat is waar
we hebben de verf gevonden.</i>

1185
01:18:58,928 --> 01:19:00,887
<i>Je dacht dat je had gedeeld
met de ooggetuige.</i>

1186
01:19:00,888 --> 01:19:04,288
<i>De ooggetuige die Rosie zag
in uw auto stappen.</i>

1187
01:19:06,768 --> 01:19:10,527
<i>Was het jouw auto, DCS Lawson?</i>

1188
01:19:10,528 --> 01:19:12,448
<i>Of was het de auto van je moeder?</i>

1189
01:19:13,848 --> 01:19:17,888
<i>Heb je de auto van je moeder gebruikt?
een lichaam afvoeren?</i>

1190
01:19:20,488 --> 01:19:23,207
<i>Je verkocht het een week later,
heb een nieuwe voor haar gekocht.</i>

1191
01:19:23,208 --> 01:19:24,408
<i>Ze was opgetogen.</i>

1192
01:19:26,768 --> 01:19:29,367
<i>Van dit volgende deel ben ik niet zo zeker.</i>

1193
01:19:29,368 --> 01:19:31,168
<i>Misschien kun je mij helpen.</i>

1194
01:19:32,368 --> 01:19:33,528
<i>MacLennan.</i>

1195
01:19:35,008 --> 01:19:38,487
<i>Hij wist van deze ooggetuige,
maar hij heeft het niet met je gedeeld.</i>

1196
01:19:38,488 --> 01:19:40,567
<i>Hij vertelde het aan Janice.</i>

1197
01:19:40,568 --> 01:19:42,367
<i>En ze heeft het tegen jou gezegd.</i>

1198
01:19:42,368 --> 01:19:45,087
<i>Ik heb zijn aantekeningen doorgenomen,</i>

1199
01:19:45,088 --> 01:19:48,047
<i>proberen details te vinden
van deze ooggetuige.</i>

1200
01:19:48,048 --> 01:19:49,647
<i>Ik weet het, ik ook.</i>

1201
01:19:49,648 --> 01:19:52,327
<i>Er zijn er een paar gekrabbeld
telefoonnummers,</i>

1202
01:19:52,328 --> 01:19:53,847
<i>maar geen van hen had gelijk.</i>

1203
01:19:53,848 --> 01:19:55,447
<i>Maar hij moet het ergens hebben liggen.</i>

1204
01:19:55,448 --> 01:19:57,407
<i>Laat het bij mij achter.
Ik blijf laat, denk ik.</i>

1205
01:19:57,408 --> 01:19:59,807
<i>Is dat omdat
hij had je al door?</i>

1206
01:19:59,808 --> 01:20:01,847
<i>Wist je dat op een of andere manier?</i>

1207
01:20:01,848 --> 01:20:03,967
<i>Omdat het gewoon raar is, nietwaar,</i>

1208
01:20:03,968 --> 01:20:06,447
<i>dat is een detective
op het punt staat een misdaad op te lossen,</i>

1209
01:20:06,448 --> 01:20:08,207
<i>en komt dan om het leven bij een ongeval?</i>

1210
01:20:08,208 --> 01:20:10,487
<i>Een ongeluk
waarvoor u aanwezig was?</i>

1211
01:20:10,488 --> 01:20:12,688
<i>Barney!</i>

1212
01:20:13,768 --> 01:20:15,328
<i>Jimmy...</i>

1213
01:20:17,248 --> 01:20:18,768
<i>Ik kan je niet zien!</i>

1214
01:20:43,648 --> 01:20:45,288
<i>Heb jij MacLennan vermoord?</i>

1215
01:20:46,528 --> 01:20:49,327
<i>Heb jij hem vermoord voordat hij dat kon?
vertel iemand wat je hebt gedaan?</i>

1216
01:20:49,328 --> 01:20:50,568
<i>Nee.</i>

1217
01:20:52,648 --> 01:20:54,047
<i>Het was een ongeluk.</i>

1218
01:20:54,048 --> 01:20:56,367
<i>Ik kon hem niet redden.</i>

1219
01:20:56,368 --> 01:20:57,968
<i>Ik heb het geprobeerd.</i>

1220
01:21:01,888 --> 01:21:04,928
<i>Dus al het andere dat ik heb gezegd...</i>

1221
01:21:06,648 --> 01:21:09,247
<i>...is het geen reactie waard?</i>

1222
01:21:09,248 --> 01:21:10,808
<i>Maar dat?</i>

1223
01:21:13,648 --> 01:21:15,248
<i>Was dat te ver?</i>

1224
01:21:22,648 --> 01:21:24,808
<i>Ik heb je onderschat, Karen Pirie.</i>

1225
01:21:28,648 --> 01:21:30,488
<i>Heb je mij daarom de baan gegeven?</i>

1226
01:21:32,688 --> 01:21:34,088
<i>Je dacht dat ik het niet kon.</i>

1227
01:21:35,368 --> 01:21:37,048
<i>Je wist zeker dat ik het nooit zou doen.</i>

1228
01:21:43,408 --> 01:21:44,888
<i>Dat heb ik gedaan.</i>

1229
01:21:51,488 --> 01:21:53,527
<i>GRACE: ik...</i>

1230
01:21:53,528 --> 01:21:57,607
<i>had ik het altijd al gedacht
hoe mijn biologische moeder eruit zag.</i>

1231
01:21:57,608 --> 01:22:00,328
<i>Donkere ogen zoals de mijne.</i>

1232
01:22:01,328 --> 01:22:02,608
<i>Donker haar.</i>

1233
01:22:03,928 --> 01:22:06,927
<i>Mooi natuurlijk, omdat...</i>

1234
01:22:06,928 --> 01:22:11,528
<i>Zo stel je je iemand voor
waar je van houdt, maar je hebt elkaar nog nooit ontmoet.</i>

1235
01:22:13,528 --> 01:22:15,528
<i>En toen kwam de podcast uit.</i>

1236
01:22:16,568 --> 01:22:21,568
<i>Eerst dacht ik dat het aan mijn kant lag
kant, dat het haar zou helpen.</i>

1237
01:22:22,928 --> 01:22:24,928
<i>Dat het mij zou helpen.</i>

1238
01:22:26,888 --> 01:22:29,608
<i>En ik begon
om de berichten te lezen...</i>

1239
01:22:31,328 --> 01:22:34,608
<i>...en kijk naar de foto's van de plaats delict
die daar zijn gedeeld.</i>

1240
01:22:36,288 --> 01:22:37,968
<i>Foto's van haar...</i>

1241
01:22:40,048 --> 01:22:44,047
<i>...van haar bleke gezicht en haar nek...</i>

1242
01:22:44,048 --> 01:22:47,047
<i>en het bloed op haar kleren...</i>

1243
01:22:47,048 --> 01:22:50,087
<i>en ik kon het niet meer
om haar nog meer te zien.</i>

1244
01:22:50,088 --> 01:22:52,727
<i>De versie van mijn moeder
Ik had in mijn hoofd.</i>

1245
01:22:52,728 --> 01:22:55,248
<i>In plaats daarvan begon ik al deze dingen te zien.</i>

1246
01:22:58,408 --> 01:23:01,767
<i>Dit levenloze lichaam.</i>

1247
01:23:01,768 --> 01:23:04,967
<i>Omdat ze dat was
aan de wereld.</i>

1248
01:23:04,968 --> 01:23:08,448
<i>Een dood meisje. Een lichaam.</i>

1249
01:23:11,128 --> 01:23:13,687
<i>En plotseling,
Ik wilde ze gewoon zien.</i>

1250
01:23:13,688 --> 01:23:15,168
<i>Ik wilde alleen maar zien...</i>

1251
01:23:17,048 --> 01:23:18,687
<i>...die haar heeft vermoord.</i>

1252
01:23:18,688 --> 01:23:23,807
<i>Dus toen ze werden genoemd
op deze forums,</i>

1253
01:23:23,808 --> 01:23:25,528
<i>Ik geloofde het...</i>

1254
01:23:26,848 --> 01:23:29,048
<i>...en ik ging en ik vond ze.</i>

1255
01:23:30,408 --> 01:23:32,368
<i>En ik volgde ze.</i>

1256
01:23:38,968 --> 01:23:41,168
<i>Maar toen ik hun...</i> zag

1257
01:23:42,208 --> 01:23:48,367
<i>...grote huizen en hun...
carrières en hun...</i>

1258
01:23:48,368 --> 01:23:50,968
<i>huwelijken en hun baby's...</i>

1259
01:23:52,648 --> 01:23:54,368
<i>...Ik werd zo boos.</i>

1260
01:23:56,048 --> 01:24:00,168
<i>Omdat ze nooit zou gaan
om daar iets van te hebben.</i>

1261
01:24:01,928 --> 01:24:04,368
<i>Omdat het allemaal werd weggerukt
van haar.</i>

1262
01:24:08,808 --> 01:24:10,408
<i>Ik zal niet...</i>

1263
01:24:11,728 --> 01:24:16,368
<i>Ik zal geen excuses verzinnen.
Ik zal niet... Ik zal het niet rechtvaardigen.</i>

1264
01:24:18,608 --> 01:24:24,768
<i>Ik... Ik nam in een fractie van een seconde een beslissing
om het leven van een man te beëindigen.</i>

1265
01:24:25,968 --> 01:24:27,608
<i>Het leven van de verkeerde man.</i>

1266
01:24:42,968 --> 01:24:45,807
<i>SOBS</i>

1267
01:24:45,808 --> 01:24:48,088
<i>En ik zal het mezelf nooit vergeven.</i>

1268
01:24:49,768 --> 01:24:51,408
<i>Omdat ik net als hij ben.</i>

1269
01:24:54,728 --> 01:24:57,128
<i>Er is een verschil, Grace.</i>

1270
01:24:59,568 --> 01:25:01,288
<i>Je hebt bekend.</i>

1271
01:25:04,688 --> 01:25:06,568
<i>Heeft hij dat niet gedaan?</i>

1272
01:25:15,888 --> 01:25:17,448
<i>Wil je hem ontmoeten?</i>

1273
01:25:20,688 --> 01:25:22,048
<i>Nee.</i>

1274
01:25:23,368 --> 01:25:26,608
<i>Ik wil dat hij de rest uitgeeft
van zijn leven, zich afvragend hoe ik ben.</i>

1275
01:25:30,728 --> 01:25:32,688
<i>Net zoals ik met haar te maken heb.</i>

1276
01:25:35,328 --> 01:25:37,167
<i>Hoi.
Hallo.</i>

1277
01:25:37,168 --> 01:25:38,568
<i>Ik ben Colin.</i>

1278
01:25:40,208 --> 01:25:41,687
<i>Hallo, Colin.</i>

1279
01:25:41,688 --> 01:25:42,928
<i>Hallo.</i>

1280
01:25:50,208 --> 01:25:51,648
<i>Pirie.</i>

1281
01:25:54,528 --> 01:25:55,728
<i>Meneer.</i>

1282
01:25:57,448 --> 01:26:01,288
<i>'Bitterzoet' is niet helemaal waar
Knip maar, toch?</i>

1283
01:26:03,448 --> 01:26:05,688
<i>Nee, meneer.</i>

1284
01:26:07,688 --> 01:26:11,687
<i>Het is moeilijk,
een van je eigen apparaten neerhalen.</i>

1285
01:26:11,688 --> 01:26:15,488
<i>Het maakt de hele boel onrustig.
Iedereen kijkt naar jou.</i>

1286
01:26:17,648 --> 01:26:19,647
<i>En daarom</i>

1287
01:26:19,648 --> 01:26:23,248
<i>er is moed en lef voor nodig.</i>

1288
01:26:24,648 --> 01:26:27,848
<i>Je bent een aanwinst voor deze service, Karen.</i>

1289
01:26:29,568 --> 01:26:31,087
<i>Bedankt, meneer.</i>

1290
01:26:31,088 --> 01:26:32,927
<i>Graag gedaan.</i>

1291
01:26:32,928 --> 01:26:34,608
<i>Weer aan het werk.</i>

1292
01:26:57,088 --> 01:26:59,607
<i>PODCAST: 'Hoeveel huiveringwekkender
is het om te weten</i>

1293
01:26:59,608 --> 01:27:04,767
<i>'dat deze tragische moord was
gepleegd door een politieagent?</i>

1294
01:27:04,768 --> 01:27:07,287
<i>'Iemand die
we moeten ons veilig voelen in de buurt.</i>

1295
01:27:07,288 --> 01:27:10,967
<i>'Iemand in dienst om ons te beschermen.</i>

1296
01:27:10,968 --> 01:27:16,047
<i>'De familie Duff heeft het eindelijk gedaan
antwoorden. Ze kunnen eindelijk genezen.</i>

1297
01:27:16,048 --> 01:27:18,647
<i>'Maar de Schotse politie</i>

1298
01:27:18,648 --> 01:27:22,968
<i>'kan de rimpelingen van dit trauma voelen
voor een lange tijd.'</i>

1299
01:27:50,528 --> 01:27:52,887
<i>Dus niet meer The Box-Ticker, hè?</i>

1300
01:27:52,888 --> 01:27:54,287
<i>Boxticker?</i>

1301
01:27:54,288 --> 01:27:56,647
<i>Begin er niet eens aan. Nee.</i>

1302
01:27:56,648 --> 01:27:58,527
<i>Je hebt echter een nieuwe bijnaam nodig.</i>

1303
01:27:58,528 --> 01:28:00,767
<i>Ik zat te denken... Pirie Piriesaus.</i>

1304
01:28:00,768 --> 01:28:01,887
<i>Te lang.</i>

1305
01:28:01,888 --> 01:28:05,407
<i>Hete saus. Ik hou van hete saus.</i>

1306
01:28:05,408 --> 01:28:07,847
<i>Niemand zal je Hot Sauce noemen
op kantoor.</i>

1307
01:28:07,848 --> 01:28:09,488
<i>Mmm. Misschien wel.</i>

1308
01:28:11,768 --> 01:28:13,527
<i>Heuptasje?</i>

1309
01:28:13,528 --> 01:28:15,088
<i>Absoluut niet.</i>

1310
01:28:16,368 --> 01:28:18,207
<i>Juist, ik ga weg.</i>

1311
01:28:18,208 --> 01:28:19,368
<i>O, ik heb...</i>

1312
01:28:22,528 --> 01:28:26,008
<i>Ik ga... er nog één halen.</i>

1313
01:28:28,728 --> 01:28:32,047
<i>Volg je mij?
Zou je het erg vinden als ik dat was?</i>

1314
01:28:32,048 --> 01:28:34,887
<i>Ah. Hangt af van wat je wilt.</i>

1315
01:28:34,888 --> 01:28:38,807
<i>Ik wil je gewoon veilig houden...
van criminelen.</i>

1316
01:28:38,808 --> 01:28:40,847
<i>Daar ben ik beter in dan jij, weet je nog.</i>

1317
01:28:40,848 --> 01:28:43,648
<i>Ah... Oké.</i>